1
00:06:37,958 --> 00:06:41,290
Pescado, amor y Maya (riqueza)...,

2
00:06:41,375 --> 00:06:45,790
...pertenece a quien sea
pueden ponerles las manos encima.

3
00:06:46,541 --> 00:06:49,290
Oye hermano... ya lo tienes
los peces y el amor en tu vida.

4
00:06:51,291 --> 00:06:52,915
Pero, ¿qué harás con Maya (efectivo)?

5
00:06:53,708 --> 00:06:57,540
El amor lo es todo para mí.
- Ah, muy bien.

6
00:06:59,708 --> 00:07:01,290
Anoche conocí a dos chicas en el club.

7
00:07:01,833 --> 00:07:03,915
Uno era negro y el otro era blanco.

8
00:07:04,458 --> 00:07:05,540
Marfil y Ébano.

9
00:07:06,625 --> 00:07:07,582
¿A quién llevaste a casa?

10
00:07:07,583 --> 00:07:09,290
Cuando te sientas a tocar el piano...

11
00:07:09,375 --> 00:07:11,374
...no puedes hacerlo con solo
la tecla negra o la blanca.

12
00:07:11,458 --> 00:07:12,665
Necesitamos jugar ambos.

13
00:07:13,750 --> 00:07:16,665
nunca entiendo
tu pesca y tu piano.

14
00:07:16,750 --> 00:07:19,540
Sí, sólo entiendes el
instrumento de una cuerda, Mona.

15
00:07:19,666 --> 00:07:21,290
Está bien, está bien.

16
00:07:23,750 --> 00:07:27,290
Tiene dos amigas.

17
00:07:27,666 --> 00:07:31,749
Si... y sólo si quieres,
Los cuatro podemos ir a alguna parte.

18
00:07:32,666 --> 00:07:34,249
Oye... - 
Oye...

19
00:07:38,708 --> 00:07:39,790
Dame tu mano.

20
00:07:42,458 --> 00:07:43,749
Vamos. Vamos.

21
00:07:46,666 --> 00:07:47,915
¿Qué... Gabbar? ¿Tiburón?

22
00:07:49,708 --> 00:07:52,290
Tiburón. - Creo que está estancado.
Hay un agujero en la red.

23
00:07:52,375 --> 00:07:53,665
Agujero en la red, significa
un agujero en el bolsillo.

24
00:07:54,833 --> 00:07:55,915
Tendremos que sacar a Gabbar...

25
00:07:55,958 --> 00:07:57,749
Capitán.
...o se comerá todos los peces.

26
00:07:59,666 --> 00:08:00,832
Capitán, ¡tiene que dejarlo pasar!

27
00:08:00,916 --> 00:08:02,707
¿Qué? ¡No puedes simplemente saltar así!

28
00:08:11,750 --> 00:08:14,707
Capitán, no es sabio para uno.
chico para pelear con el tiburón.

29
00:08:15,666 --> 00:08:17,707
Sí, tienes razón. ¿Qué tal dos?

30
00:08:28,750 --> 00:08:29,915
Llamemos para pedir ayuda

31
00:08:41,625 --> 00:08:42,707
¡No luches contra el tiburón!

32
00:08:47,666 --> 00:08:49,832
Capitán, será mejor que lo deje pasar.

33
00:08:56,625 --> 00:08:57,707
¿Estás bien?

34
00:09:14,583 --> 00:09:15,582
Gracias a Dios.

35
00:09:15,583 --> 00:09:18,540
Me gusta mucho esa gorra. ¿Estás bien, shetji?

36
00:09:18,583 --> 00:09:19,665
Sí. Estoy bien ahora.

37
00:09:19,750 --> 00:09:21,832
Hombre, ¡me estás volviendo loco ahora!

38
00:09:35,833 --> 00:09:39,915
Cálmate, Shetji. desgracia
está a la vuelta de la esquina para ti.

39
00:09:40,291 --> 00:09:42,832
¿Qué quieres decir?
que debería jubilarme. ¿Bien?

40
00:09:43,541 --> 00:09:47,374
Necesitas dinero para jubilarte. ¿tú
¿Quieres vender cangrejos toda tu vida?

41
00:09:47,750 --> 00:09:49,707
Entonces sugiérame algo más.

42
00:09:50,708 --> 00:09:52,832
No sirve de nada atrapar
Estos pequeños peces, Shetji.

43
00:09:53,541 --> 00:09:54,624
Necesitas perseguir algo grande.

44
00:09:54,708 --> 00:09:55,582
Disculpe señor, firma por favor.

45
00:09:56,708 --> 00:09:57,582
¡Mierda!

46
00:09:59,916 --> 00:10:01,374
Ve tras algo enorme. - 

47
00:10:01,916 --> 00:10:03,290
¿Enorme? ¿Significado?

48
00:10:03,375 --> 00:10:05,457
Busquemos algún tesoro.

49
00:10:05,708 --> 00:10:06,582
¿Tesoro?

50
00:10:06,666 --> 00:10:09,540
Si lo encontramos, estaremos rodando.
en dinero. La vida será genial.

51
00:10:09,625 --> 00:10:10,582
¿Y después de eso?

52
00:10:10,583 --> 00:10:15,915
No tengo escasez en mi vida.
Tengo un bungalow, un trabajo, Mona.

53
00:10:15,958 --> 00:10:17,290
¿Qué tienes?

54
00:10:18,458 --> 00:10:23,749
Tengo a Liya, Diya, Jonaliya, Lelliya...

55
00:10:24,458 --> 00:10:27,290
...y la última recluta, Nadiya.

56
00:10:27,375 --> 00:10:28,457
Nadia.

57
00:10:28,541 --> 00:10:30,707
Su juicio está a punto de comenzar, señor.

58
00:10:31,708 --> 00:10:33,582
Bien, nos vemos en el ring de boxeo.

59
00:10:33,583 --> 00:10:35,290
Ok
- vamos

60
00:10:35,375 --> 00:10:36,457
No si estás demasiado cansado.

61
00:10:36,708 --> 00:10:37,582
Callarse la boca.

62
00:10:52,125 --> 00:10:53,207
Vamos Shetji.

63
00:11:02,458 --> 00:11:05,290
La cuenta regresiva ha comenzado,
Arav. No puedes ganar hoy.

64
00:11:05,708 --> 00:11:07,290
Hoy es mi día. Vamos.

65
00:11:07,375 --> 00:11:08,540
Puede que sea tu día, Shetji.

66
00:11:08,583 --> 00:11:11,582
Pero los 100 dólares
en tu bolsillo está el mío.

67
00:11:11,666 --> 00:11:13,374
Por eso perderás a Shetji.

68
00:11:15,458 --> 00:11:16,540
Vamos.

69
00:11:20,750 --> 00:11:22,915
Vamos Shetji, vamos.

70
00:11:24,833 --> 00:11:27,540
Oye hombre, cuidado con la cara.

71
00:11:28,708 --> 00:11:30,582
tengo que ir a cenar
con Mona por la noche.

72
00:11:34,666 --> 00:11:36,457
Olvídalo, Shetji, eres
simplemente jugando.

73
00:11:36,541 --> 00:11:37,749
No hablas en serio.

74
00:11:37,833 --> 00:11:39,582
Aarav, estoy peleando.

75
00:11:39,583 --> 00:11:40,665
no no

76
00:11:40,750 --> 00:11:42,582
Eres tan duro, ¿qué puedo hacer?

77
00:11:42,666 --> 00:11:45,582
Shetji, yo no nací
ayer. Entiende eso.

78
00:11:46,458 --> 00:11:50,457
Lo sé, cambiemos
nuestra apuesta. Tres golpes.

79
00:11:50,666 --> 00:11:52,665
Puedes golpearme tres veces, en cualquier lugar.

80
00:11:52,750 --> 00:11:54,665
Simplemente, no me golpees con las joyas de mi familia.

81
00:11:55,541 --> 00:11:59,915
Si me caigo te doy 100
dólares de lo contrario, puedes darme.

82
00:12:00,541 --> 00:12:01,624
Morirás.

83
00:12:01,666 --> 00:12:03,290
Shetji, no pongas excusas.

84
00:12:03,458 --> 00:12:04,540
Perderás a Aarav.

85
00:12:05,708 --> 00:12:07,707
El día que pierda, moriré Shetji.

86
00:12:11,666 --> 00:12:12,749
¿Bueno?
- Bueno.

87
00:12:13,625 --> 00:12:14,749
Listo. Pégame.

88
00:12:16,458 --> 00:12:18,290
Vamos, vamos, vamos

89
00:12:28,458 --> 00:12:29,582
El segundo.

90
00:12:38,666 --> 00:12:42,290
Golpéame cariño, una vez más.
Vamos, el tercero.

91
00:12:43,791 --> 00:12:44,749
Dame tu mejor oportunidad.

92
00:12:48,750 --> 00:12:50,457
Parece que Shetji ha perdido sus joyas.

93
00:12:51,708 --> 00:12:56,582
Lo siento, Shetji... no lo hice.
Di que no te devolveré el golpe.

94
00:12:59,625 --> 00:13:04,540
Diez, nueve... seis... dos... uno. Yo gané.

95
00:13:04,666 --> 00:13:06,540
Nunca te reformarás, Aarav.

96
00:13:08,541 --> 00:13:11,249
Vamos Shetji Levántate. Dame un abrazo.

97
00:13:11,333 --> 00:13:16,082
Lo que digas, hoy
Hiciste trampa para ganar, Aarav.

98
00:13:19,666 --> 00:13:20,749
Aquí está tu dinero.

99
00:13:24,708 --> 00:13:28,582
Guárdalo. Me lo llevo
cuando juegas en serio.

100
00:13:28,583 --> 00:13:29,832
Guárdalo, es tuyo.

101
00:13:29,916 --> 00:13:31,290
Por supuesto que es mío, Shetji.

102
00:13:31,375 --> 00:13:34,374
Su destino estaba decidido, el
momento en que lo pusiste para apostar.

103
00:13:34,750 --> 00:13:37,540
Guárdalo, tomaré el doble la próxima vez.

104
00:13:37,625 --> 00:13:40,290
Guárdalo, guárdalo, lo tomé
sácalo de tu bolso...

105
00:13:40,541 --> 00:13:41,624
...cuando te estabas bañando.

106
00:13:46,375 --> 00:13:47,582
Vamos, Shetji, dame otro.

107
00:13:47,666 --> 00:13:51,749
Tómelo mañana. O si no, Mona
Tendrás que pagar la cena.

108
00:13:52,625 --> 00:13:53,749
Dime algo, Shetji.

109
00:13:54,708 --> 00:13:56,540
¿Planeas quedarte?
¿Así toda tu vida?

110
00:13:56,708 --> 00:13:59,540
Maldita mentalidad pobre,
Tengo algo, necesito algo más.

111
00:13:59,708 --> 00:14:01,915
Dime algo, cuando
¿Estás subiendo mi salario?

112
00:14:04,750 --> 00:14:08,832
Si estás dispuesto a arriesgarte,
Entonces tendré que pedirte el salario.

113
00:14:10,541 --> 00:14:12,624
Nunca entiendo lo que dices.

114
00:14:14,541 --> 00:14:15,624
Dama De Azul.

115
00:14:23,833 --> 00:14:25,290
No lo vuelvas a decir nunca más.

116
00:14:27,750 --> 00:14:31,290
Vaya Shetji, ¿por qué no?
traes esta ira...

117
00:14:31,375 --> 00:14:34,540
...en el ring también, así que
que disfrutaré golpeándote.

118
00:14:35,708 --> 00:14:36,749
Oye, te has puesto muy serio.

119
00:14:36,833 --> 00:14:39,707
Voy a buscar el auto. Ven pronto.

120
00:14:42,666 --> 00:14:47,624
Rezo por ti amigo mío, para que
Nunca tendrás que enfrentar esta ira.

121
00:14:51,708 --> 00:14:54,707
Me gusta ganar, Shetji. Pero no fácilmente.

122
00:14:55,458 --> 00:14:56,540
Así que ponte en forma, amigo.

123
00:14:56,750 --> 00:14:59,582
Para permanecer en mi liga,
necesitas trabajar duro.

124
00:14:59,666 --> 00:15:02,540
Un negocio tan grande, dinero, tienes suerte.

125
00:15:02,708 --> 00:15:06,290
El negocio no funciona solo.
Necesitas cerebro para gestionarlo.

126
00:15:06,375 --> 00:15:09,915
...que puedas ver tu
toda la vida frente a ti.

127
00:15:10,375 --> 00:15:14,540
Todo el giro y
giros... Rompedores de velocidad.

128
00:15:14,750 --> 00:15:17,290
Y al final, es
todo sobre una cosa...

129
00:15:17,375 --> 00:15:20,290
...y eso es... dinero
en la línea de meta.

130
00:15:22,458 --> 00:15:23,749
Oye, oficial...

131
00:15:24,458 --> 00:15:25,540
Yo.

132
00:15:25,625 --> 00:15:26,707
Tu cinturón de seguridad.

133
00:15:27,833 --> 00:15:31,582
Mis disculpas señor. Hijo de puta inteligente

134
00:15:31,666 --> 00:15:33,707
Nunca infrinjo la ley.

135
00:15:37,375 --> 00:15:40,749
Basta ya de engañar a Sarkar. Ahora
por favor deja que alguien me esté esperando.

136
00:15:40,833 --> 00:15:42,207
Alguien o alguien especial.

137
00:15:42,291 --> 00:15:45,374
"Parece desamparado, parece recuperado".

138
00:15:46,291 --> 00:15:50,290
"Como una sombra, perdida en el sueño."

139
00:15:54,833 --> 00:15:56,624
"Parece recuperado."

140
00:15:56,916 --> 00:15:58,915
"Vamos Sara rara re."

141
00:16:03,958 --> 00:16:05,540
"Parece desamparado."

142
00:16:05,750 --> 00:16:07,749
"Vamos Sara rara re."

143
00:16:12,541 --> 00:16:14,582
"El corazón está desenfrenado hoy."

144
00:16:14,583 --> 00:16:16,749
"El agua está en llamas".

145
00:16:16,833 --> 00:16:18,832
"El corazón está inquieto".

146
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
"Vamos Sara rara re."

147
00:16:21,291 --> 00:16:23,457
"Hay una tormenta en mi aliento".

148
00:16:23,541 --> 00:16:25,540
"Qué sueño tan maravilloso."

149
00:16:25,625 --> 00:16:27,665
"El corazón está inquieto".

150
00:16:27,750 --> 00:16:29,582
"Vamos Sara rara re."

151
00:16:29,666 --> 00:16:31,832
"Falta el sol".

152
00:16:31,916 --> 00:16:34,290
"Dos cuerpos tirados en la arena."

153
00:16:34,375 --> 00:16:36,540
"Pero son una sola sombra".

154
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
"Vamos Sara rara re."

155
00:16:42,750 --> 00:16:48,540
"Vamos Sara rara
re... tu obsesión."

156
00:16:51,708 --> 00:16:53,832
"Vamos Sara rara re."

157
00:16:53,916 --> 00:16:56,415
"¿Dónde encontraremos la paz?"

158
00:16:56,583 --> 00:16:58,374
"El corazón está desenfrenado hoy."

159
00:16:58,458 --> 00:17:00,457
"El agua está en llamas".

160
00:17:00,541 --> 00:17:02,582
"El corazón está inquieto".

161
00:17:02,666 --> 00:17:04,665
"Vamos Sara rara re."

162
00:17:04,750 --> 00:17:06,749
"Hay una tormenta en mi aliento".

163
00:17:06,833 --> 00:17:09,290
"Qué sueño tan maravilloso."

164
00:17:09,375 --> 00:17:11,540
"El corazón está inquieto".

165
00:17:11,625 --> 00:17:13,374
"Vamos Sara rara re."

166
00:17:39,666 --> 00:17:41,832
"El escenario de la noche".

167
00:17:41,916 --> 00:17:44,290
"Está cometiendo un error".

168
00:17:44,375 --> 00:17:47,540
"¿Por qué te vas tan pronto?"

169
00:17:48,541 --> 00:17:50,582
"El escenario de la noche".

170
00:17:50,583 --> 00:17:52,582
"Está cometiendo un error".

171
00:17:52,666 --> 00:17:55,582
"¿Por qué te vas tan pronto?"

172
00:17:57,375 --> 00:17:59,540
"Vuela en el aire".

173
00:17:59,625 --> 00:18:01,540
"No se detiene ni mira hacia atrás".

174
00:18:01,625 --> 00:18:04,540
"¿Por qué el tiempo tiene prisa?"

175
00:18:10,541 --> 00:18:14,457
"Vamos Sara rara re."

176
00:18:15,458 --> 00:18:18,540
"Parece desamparado, parece recuperado".

177
00:18:18,833 --> 00:18:23,374
"Como una sombra, perdida en el sueño."

178
00:18:27,666 --> 00:18:31,290
"Parece desamparado, parece recuperado".

179
00:18:31,958 --> 00:18:35,874
"Como una sombra, perdida en el sueño."

180
00:18:42,708 --> 00:18:46,457
Es tan hermoso... Como un sueño.

181
00:18:48,666 --> 00:18:50,707
Pero uno de mis sueños
aún está por cumplirse.

182
00:18:52,583 --> 00:18:54,749
El Instituto Marino de Oceanografía.

183
00:18:56,458 --> 00:18:57,665
Para preservar la vida marina.

184
00:19:00,708 --> 00:19:02,707
Pero eso requerirá un
mucho dinero, ¿no?

185
00:19:06,666 --> 00:19:08,290
¿Le preguntamos a Aarav?

186
00:19:09,666 --> 00:19:13,707
Aarav es muy rico, pero yo
No le pedirá el dinero.

187
00:19:17,291 --> 00:19:19,540
Parece... tu sueño
nunca se cumplirá.

188
00:19:19,666 --> 00:19:22,707
Seguiré pescando,
y seguirás cocinándolo.

189
00:19:23,833 --> 00:19:28,374
¿Así que lo que? Estaremos juntos ¿no?

190
00:19:29,666 --> 00:19:32,540
¿Alguna noticia sobre Sam?

191
00:19:32,666 --> 00:19:34,707
No. No sé dónde está.

192
00:20:45,083 --> 00:20:46,582
Entonces eres Samir.

193
00:20:47,583 --> 00:20:48,832
De hecho, la gente me llama Sam.

194
00:20:51,083 --> 00:20:53,957
Pero tú... puedes llamar
yo lo que quieras.

195
00:20:55,750 --> 00:20:56,832
Soy Nikki.

196
00:20:57,166 --> 00:21:00,165
Pero tú... puedes llamarme Nikki.

197
00:21:02,958 --> 00:21:04,832
He oído que eres un corredor campeón.

198
00:21:04,916 --> 00:21:06,957
Sí. Eso soy yo.

199
00:21:07,958 --> 00:21:12,832
Lo creeré... sólo si
Derrotas a nuestro jinete estrella.

200
00:21:15,666 --> 00:21:19,582
¡CALIENTE! ¡Supongo que esta es tu carrera de la suerte, Sam!

201
00:21:21,958 --> 00:21:23,832
¿Carrera? ¿Consigo?

202
00:21:23,916 --> 00:21:25,832
¿Es esto una broma, Nikki? Por favor.

203
00:21:27,958 --> 00:21:31,749
Qué actitud. Eso es un problema.

204
00:21:31,958 --> 00:21:32,874
Por supuesto que lo hay,

205
00:21:32,958 --> 00:21:36,832
Pero no para mí... para tu piloto estrella.

206
00:21:38,583 --> 00:21:40,582
Necesitas algo mejor
competencia, ¿verdad campeón?

207
00:21:41,958 --> 00:21:42,999
¿Quién es ese?

208
00:21:45,958 --> 00:21:49,957
Premio en metálico. Ahora, ¿qué dices ahora?

209
00:21:50,958 --> 00:21:53,665
Yo digo que no me gusta mirar atrás.

210
00:21:54,583 --> 00:21:56,915
Empiezas adelante, estaré contigo
usted poco después de un café.

211
00:21:56,958 --> 00:22:01,582
Te esperaré, puedes tomar tu... café.

212
00:22:02,583 --> 00:22:03,665
Me gusta tu estilo.

213
00:22:05,958 --> 00:22:09,832
Mucha suerte chicos. El ganador se lo lleva todo.

214
00:22:13,958 --> 00:22:14,999
Jinete estrella.

215
00:23:54,958 --> 00:23:55,874
¿Jinete estrella?

216
00:23:58,750 --> 00:23:59,915
¿Eso es todo?

217
00:24:00,958 --> 00:24:03,915
Pensé que habías dicho,
"el ganador se lo lleva todo".

218
00:24:05,583 --> 00:24:07,874
mañana a las 8 en punto,
recógeme para cenar.

219
00:24:12,875 --> 00:24:16,957
Bien hecho. Tengo un trabajo para ti.

220
00:24:18,166 --> 00:24:19,249
¿Te gustaría hacerlo?

221
00:24:20,583 --> 00:24:21,832
De ninguna manera, hombre.

222
00:24:23,958 --> 00:24:26,165
Si el salario es bueno,
Puedo pensar en ello.

223
00:24:26,250 --> 00:24:27,582
Cuídate, grandullón.

224
00:24:32,958 --> 00:24:35,874
Hola Nikki, me siento terrible.
por la pérdida de tus jefes.

225
00:24:35,875 --> 00:24:37,582
mi más sentido pésame para él

226
00:24:38,750 --> 00:24:41,582
No todo el mundo tiene suerte
para ganarle a Gulshan.

227
00:24:42,833 --> 00:24:43,915
Tienes suerte.

228
00:24:43,958 --> 00:24:45,999
¿Suerte? ¿Qué es la suerte?

229
00:24:47,250 --> 00:24:49,832
Creo en mí mismo y no en mi destino.

230
00:24:50,958 --> 00:24:51,874
Ganar es un hábito.

231
00:24:52,958 --> 00:24:55,582
De todos modos, dime uno
¿Quién es este Gulshan?

232
00:24:55,958 --> 00:24:56,999
¿Qué él ha hecho?

233
00:24:57,583 --> 00:25:01,749
Cuanto menos sepas sobre
Gulshan, mejor para ti.

234
00:25:02,958 --> 00:25:06,582
El precio del trabajo es de 50.000 dólares.

235
00:25:06,666 --> 00:25:07,749
Genial, lo haré.

236
00:25:08,958 --> 00:25:11,582
¿No te gustaría
¿sabes lo que tienes que hacer?

237
00:25:11,666 --> 00:25:13,999
¿Qué diferencia hay?
50.000 dólares es mucho dinero.

238
00:25:14,083 --> 00:25:15,582
Me vendría bien el dinero, Nikki.

239
00:25:16,958 --> 00:25:17,874
¿Para qué?

240
00:25:18,958 --> 00:25:21,582
Futuro. Nuestro futuro.

241
00:25:27,875 --> 00:25:31,582
Apenas nos vimos hace 12 horas.

242
00:25:31,666 --> 00:25:33,832
Y estás pensando en nuestro futuro.

243
00:25:34,750 --> 00:25:36,582
he estado pensando
durante las últimas 12 horas.

244
00:25:37,958 --> 00:25:38,999
Sólo tienes que decir que sí.

245
00:25:44,958 --> 00:25:46,999
No hay que decirlo todo.

246
00:25:48,000 --> 00:25:49,207
Brindaré por eso.

247
00:26:01,083 --> 00:26:03,082
Sí, Samir Singh.

248
00:26:05,958 --> 00:26:07,165
Te he estado esperando.

249
00:26:15,958 --> 00:26:16,999
Sam.

250
00:26:17,250 --> 00:26:22,582
Bueno. Entonces, Sam, ¿qué más puedes hacer?

251
00:26:22,666 --> 00:26:24,832
...aparte de andar en bicicleta?

252
00:26:25,750 --> 00:26:27,582
Gulshan, ¿me llamaste para un trabajo?

253
00:26:27,666 --> 00:26:29,957
...o para averiguarlo
sobre mi vida personal.

254
00:26:30,000 --> 00:26:32,082
Chicos, relájense.

255
00:26:33,958 --> 00:26:37,999
Sam es bueno. Él puede hacer nuestro trabajo. Confía en mí.

256
00:26:40,750 --> 00:26:41,832
Confío en él.

257
00:26:59,916 --> 00:27:01,957
Es pesado. ¿Qué hay en él?

258
00:27:03,416 --> 00:27:06,832
Oportunidad. Tómalo.

259
00:27:12,333 --> 00:27:14,207
El precio del trabajo es de 50.000 dólares.

260
00:27:17,041 --> 00:27:18,332
Y con el retraso de cada minuto...

261
00:27:23,208 --> 00:27:24,082
...pierdes dinero.

262
00:27:26,750 --> 00:27:27,874
Tienes 30 minutos.

263
00:27:29,875 --> 00:27:30,749
- Sólo necesito 15.

264
00:27:33,125 --> 00:27:35,832
Nikki, nos vemos en casa en media hora.

265
00:27:36,875 --> 00:27:38,582
Toma una botella de champán con hielo.

266
00:27:38,958 --> 00:27:41,832
Si me extrañas, puedes llamarme.

267
00:27:43,750 --> 00:27:46,832
Estás perdiendo dinero, Sam.
29 minutos y contando.

268
00:27:47,750 --> 00:27:48,790
Así que date prisa.

269
00:27:48,875 --> 00:27:52,749
Confía en mí, Gulshan, soy
perdiendo mucho más que eso.

270
00:27:54,916 --> 00:27:55,999
Apresúrate.

271
00:28:16,916 --> 00:28:17,999
Hola.

272
00:28:18,083 --> 00:28:19,790
- Oye, ya me extraño.

273
00:28:20,916 --> 00:28:21,999
Sólo comprobando.

274
00:28:23,958 --> 00:28:25,790
He aceptado tu garantía.

275
00:28:26,166 --> 00:28:27,582
Espero que estés concentrado en tu trabajo.

276
00:28:27,666 --> 00:28:29,082
Hasta que te concentres en mí...

277
00:28:29,166 --> 00:28:31,582
...¿cómo puedo concentrarme en
¿Algo más, Nikki?

278
00:28:31,666 --> 00:28:33,832
Te lo dije, sólo estoy comprobando.

279
00:28:34,083 --> 00:28:37,582
¿Comprobando qué? me fui
Hace apenas cinco minutos.

280
00:28:37,958 --> 00:28:39,582
¿Qué puede pasar en cinco minutos?

281
00:28:42,583 --> 00:28:44,790
Número de bicicleta 9285.

282
00:28:46,916 --> 00:28:49,874
La mayor intoxicación
en el mundo. Riesgo.

283
00:28:57,958 --> 00:28:58,832
¿Qué es ese sonido?

284
00:28:59,083 --> 00:29:00,999
- Sirena. Policía de autopistas.

285
00:29:01,083 --> 00:29:03,832
creo que alguien es
a punto de meterse en problemas.

286
00:29:04,583 --> 00:29:05,832
Para, para, para la bicicleta.

287
00:29:05,833 --> 00:29:07,665
Oh no.
- ¿Qué pasa?

288
00:29:07,750 --> 00:29:10,582
Acabo de descubrir quién
la policía está detrás...

289
00:29:10,666 --> 00:29:11,749
...y es tu novio.

290
00:29:11,791 --> 00:29:12,874
Están detrás de ti.

291
00:29:12,958 --> 00:29:14,582
Están detrás de mí y
permanecerán así.

292
00:29:14,750 --> 00:29:17,790
Sam, desconecta la llamada.
y sal de ahí.

293
00:29:17,916 --> 00:29:19,999
¿Y si te pillan con la bolsa?

294
00:29:20,666 --> 00:29:23,582
No te preocupes, cariño.
No estoy de humor para morir hoy.

295
00:29:27,583 --> 00:29:29,665
Intenta aislarlo de ese lado.

296
00:29:40,166 --> 00:29:43,790
Detén tu bicicleta. ¡Ir! adelante

297
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
Necesitamos refuerzos. Él toma Rama 3.

298
00:30:09,250 --> 00:30:11,832
Sospechoso de ducati rojo montado en Rama 3

299
00:30:11,916 --> 00:30:13,999
Cualquier oficial en esa área, que lo interrumpa.

300
00:31:24,833 --> 00:31:25,915
Hola.

301
00:31:26,541 --> 00:31:29,040
¿Debería llamarte Samir Singh o Sam?

302
00:31:29,458 --> 00:31:31,207
Has acortado tu propio nombre.

303
00:31:32,208 --> 00:31:35,040
Ahora tendré que acortar tu vida.

304
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
Gul Shan.

305
00:31:36,625 --> 00:31:40,457
Bien. Mis hombres te llamaron...

306
00:31:42,458 --> 00:31:45,999
...y te desconectaste
la llamada. Eso no estuvo bien.

307
00:31:46,583 --> 00:31:48,999
En realidad, mis oídos son muy sensibles...

308
00:31:49,083 --> 00:31:52,249
...y tus hombres, no
hablar correctamente. Así que imagínate.

309
00:31:53,541 --> 00:31:56,374
No abusamos de los extraños.

310
00:31:57,583 --> 00:31:58,749
Se usa sólo entre parientes.

311
00:32:00,791 --> 00:32:04,665
De todos modos, si todavía
quieres estar cerca de mí...

312
00:32:05,750 --> 00:32:08,415
...entonces devuelve mi bolso.

313
00:32:08,916 --> 00:32:12,749
O sino, el precio. 50 millones de dólares.

314
00:32:14,500 --> 00:32:18,415
¿50 millones de dólares?
¿Qué había en esa bolsa?

315
00:32:18,500 --> 00:32:22,290
Era mi bolso, así que lo haré.
decidir el precio por ello.

316
00:32:23,958 --> 00:32:26,790
Tienes suerte Sam, mucha suerte.

317
00:32:27,916 --> 00:32:30,790
A menudo la gente escucha
su muerte se acerca...

318
00:32:30,875 --> 00:32:33,624
...antes de escuchar mi voz.

319
00:32:43,458 --> 00:32:45,082
Todo queda en la familia.

320
00:32:46,250 --> 00:32:52,082
Te doy dos días.
50 millones de dólares, o...

321
00:33:19,458 --> 00:33:20,540
¿Estás bien?

322
00:33:22,291 --> 00:33:23,707
Nada está bien, Nikki.

323
00:33:24,458 --> 00:33:27,040
La policía está detrás de mí,
y también lo son los hombres de Gulshan.

324
00:33:28,291 --> 00:33:29,374
Volaron mi bicicleta.

325
00:33:29,541 --> 00:33:32,540
Amenazó con matarme.
Pero él no me conoce...

326
00:33:32,625 --> 00:33:34,124
No lo conoces, Sam.

327
00:33:35,208 --> 00:33:38,082
Si te ha amenazado,
entonces seguramente te matará.

328
00:33:38,166 --> 00:33:39,249
¿Así que lo que?

329
00:33:40,208 --> 00:33:42,082
él no recibirá su dinero
volver matándome.

330
00:33:42,166 --> 00:33:46,249
Ese no es el punto.
Su negocio se basa en el miedo.

331
00:33:47,333 --> 00:33:51,165
Y para mantener esto
miedo, pueden matar a cualquiera.

332
00:33:56,708 --> 00:34:00,707
Sam, ¿conoces un lugar?
¿Dónde Gulshan no puede encontrarte?

333
00:34:03,041 --> 00:34:04,124
Hay un lugar, Nikki.

334
00:34:08,708 --> 00:34:09,749
Bahamas.

335
00:34:11,291 --> 00:34:12,665
Mi hermano vive allí.

336
00:34:15,833 --> 00:34:19,790
Eso es perfecto. Gulshan lo hará
nunca podré encontrarte.

337
00:34:20,708 --> 00:34:24,415
Le diré que te has escapado
a Filipinas, Mauricio...

338
00:34:25,833 --> 00:34:27,249
Que siga buscando.

339
00:34:30,208 --> 00:34:31,165
¿No quieres venir?

340
00:34:32,583 --> 00:34:33,665
Ahora no.

341
00:34:34,333 --> 00:34:37,207
De lo contrario, ¿quién lo dirá?
¿Qué está pasando aquí?

342
00:34:39,583 --> 00:34:41,999
Pero...
- Sam, vete.

343
00:34:42,291 --> 00:34:45,749
Me uniré a ti tan pronto como esto
el problema se resuelve. ¿Bueno?

344
00:34:48,583 --> 00:34:49,665
Sam.

345
00:34:54,833 --> 00:34:55,915
Cuidarse.

346
00:35:04,750 --> 00:35:05,832
Te extrañaré.

347
00:35:06,208 --> 00:35:07,290
Yo también.

348
00:35:26,666 --> 00:35:27,749
Hermano.

349
00:35:52,875 --> 00:35:55,457
¿Cómo estás?
- Está bien.

350
00:35:56,000 --> 00:35:57,040
¿Bien?

351
00:35:57,958 --> 00:35:59,749
Sí. ¿Y tú?

352
00:36:01,416 --> 00:36:02,915
No me pasa nada.

353
00:36:03,000 --> 00:36:05,290
soy como siempre
estado. Y siempre lo seré.

354
00:36:10,125 --> 00:36:12,207
Eso significa que tendré que
huir de casa otra vez.

355
00:36:19,500 --> 00:36:22,415
Perdóname, hermano.
Realmente te extrañé.

356
00:36:22,500 --> 00:36:23,457
Yo también te extrañé Sam.

357
00:36:23,875 --> 00:36:24,999
Por favor, perdóname.

358
00:36:28,458 --> 00:36:29,540
¿Dónde estabas?

359
00:36:30,875 --> 00:36:31,957
Lo siento, fue un error.

360
00:36:35,500 --> 00:36:37,165
Si vuelves a cometer el mismo error...

361
00:36:37,333 --> 00:36:39,082
...Te venceré dondequiera que te encuentre.

362
00:36:40,416 --> 00:36:42,999
¿La gente aquí todavía
pasar el día pescando...

363
00:36:43,000 --> 00:36:45,165
...y noches, leyendo sobre pesca.

364
00:36:45,250 --> 00:36:46,332
No, quiero decir, ¿has empezado?
ir de discotecas de fiesta o todavía...

365
00:36:46,416 --> 00:36:48,415
¿Qué hay de malo en eso?

366
00:36:48,500 --> 00:36:49,999
Ha sido solo un día que has estado aquí...

367
00:36:50,000 --> 00:36:52,582
...y ya tienes un
problema con la gente de aquí.

368
00:36:52,750 --> 00:36:56,165
Vamos, esta noche te llevaré
al club más elitista aquí.

369
00:36:58,000 --> 00:37:00,624
Heavy metal, amigo... heavy metal

370
00:37:00,666 --> 00:37:01,874
Vuelve a casa y reforma...

371
00:37:02,041 --> 00:37:03,665
¿Cuánto tiempo permanecerás así?

372
00:37:03,916 --> 00:37:05,165
¿De qué sirve reformar?

373
00:37:05,250 --> 00:37:06,999
Mírate. Mira tu condición.

374
00:37:07,041 --> 00:37:07,999
¿Qué bien te hizo?

375
00:37:08,000 --> 00:37:09,082
Hola.
- Hola.

376
00:37:09,166 --> 00:37:10,832
Deberías haberme dicho eso
vamos a tener un invitado.

377
00:37:10,916 --> 00:37:12,040
Podría haber hecho algunas reservas.

378
00:37:12,125 --> 00:37:14,124
Invitado. ¿Qué invitado?
¿no te acuerdas de él?

379
00:37:14,208 --> 00:37:14,832
¿Por qué sólo él?

380
00:37:14,916 --> 00:37:16,915
Ni siquiera yo lo habría reconocido...
...si lo hubiera conocido sin ti.

381
00:37:17,166 --> 00:37:18,665
Oye, ¿ese es Sam?

382
00:37:19,166 --> 00:37:22,082
Hermano Arav.
- Sam, ¿cómo estás?

383
00:37:22,291 --> 00:37:25,749
Mantén al hermano mordido por
él, puedes llamarme Aarav.

384
00:37:33,291 --> 00:37:34,582
Esa chica es muy buena.

385
00:37:35,250 --> 00:37:36,332
¿OMS? ¿ella?

386
00:37:36,833 --> 00:37:38,749
No puedo ver su cara correctamente.

387
00:37:39,791 --> 00:37:41,582
Créeme hermano, ella es muy buena.

388
00:37:41,750 --> 00:37:44,332
Bueno.
- ¿Por qué lo estás malcriando?

389
00:37:44,416 --> 00:37:46,582
No lo estoy malcriando, se lo estoy diciendo.

390
00:37:46,625 --> 00:37:48,499
No deberías gastar tu vida
con una sola chica, como tú...

391
00:37:48,583 --> 00:37:49,624
Ya sabes, deberías haber variedad.

392
00:37:49,708 --> 00:37:50,665
¿Qué hermano Sagar?

393
00:37:50,666 --> 00:37:52,332
A menos, por supuesto... que sea Mona.
cuñada... -Tía Mona.

394
00:37:52,416 --> 00:37:54,665
tu novia lo hará
ser la cuñada.

395
00:37:54,666 --> 00:37:56,332
Y si naciste de esta manera...

396
00:37:56,416 --> 00:37:58,707
...o hay que practicar?
- No, así soy yo.

397
00:37:58,791 --> 00:38:00,332
Él no cambiará.
- Sí, no cambiará.

398
00:38:00,416 --> 00:38:01,749
Me gusta.

399
00:38:03,291 --> 00:38:07,332
Escucha, ahora te mostraré
como llamar la atencion...

400
00:38:07,416 --> 00:38:11,915
...de una chica exclusiva,
en un club exclusivo.

401
00:38:13,625 --> 00:38:14,874
Ey.

402
00:38:15,041 --> 00:38:16,624
Sí.

403
00:38:17,625 --> 00:38:19,749
Olvídalo.
- Todavía actúa infantilmente.

404
00:38:19,833 --> 00:38:21,332
Seguramente se meterá en problemas.

405
00:38:25,708 --> 00:38:27,499
Un par de cervezas, la número 6, por favor.

406
00:38:29,916 --> 00:38:30,999
Ey.

407
00:38:31,708 --> 00:38:33,415
Oye, esa es Kylie Minogue.

408
00:38:34,458 --> 00:38:36,749
Oye idiota, no trabajo aquí.

409
00:38:37,625 --> 00:38:38,707
Lo siento, mi error.

410
00:38:39,625 --> 00:38:41,332
No dejes que vuelva a suceder.

411
00:38:43,666 --> 00:38:45,332
Bueno, sé que no estás trabajando aquí.

412
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
¿De qué otra manera se supone que debo
alejarte de esos tipos?

413
00:38:50,750 --> 00:38:52,582
¿Y por qué querrías hacer eso?

414
00:38:52,666 --> 00:38:54,749
porque te noté
mirando en mi dirección.

415
00:38:56,125 --> 00:38:57,374
Seguramente hoy Sagar recibirá una paliza.

416
00:38:59,666 --> 00:39:03,832
Nena, hay un reloj gigante
al otro lado de donde estabas sentado.

417
00:39:05,583 --> 00:39:06,665
Sólo estaba manteniendo el tiempo.

418
00:39:17,458 --> 00:39:18,540
volveré...

419
00:39:34,708 --> 00:39:37,540
"Cada hombre que me ve
quiere tomar mi mano."

420
00:39:37,541 --> 00:39:39,624
"Y ser el que consigue
decir: "¡Oh, sí!".

421
00:39:39,875 --> 00:39:42,540
"Juraron eterna e inmortal
devoción, sí lo juran."

422
00:39:42,583 --> 00:39:44,540
"Que me amarán
por siempre, ámame de verdad."

423
00:39:44,625 --> 00:39:47,457
"Pero no necesito una estrella brillante".

424
00:39:47,541 --> 00:39:49,707
"Y no quiero que me rescaten".

425
00:39:49,791 --> 00:39:52,582
"No, ni rana, ni príncipe azul."

426
00:39:52,666 --> 00:39:55,290
"Ni mis veranos asados."

427
00:39:55,375 --> 00:40:00,457
"Quiero chiggy-wiggy contigo, muchacho".

428
00:40:00,541 --> 00:40:03,207
"Quiero chiggy-wiggy contigo, amigo".

429
00:40:03,291 --> 00:40:05,707
"Quiero chiggy-wiggy contigo, bebé".

430
00:40:08,208 --> 00:40:13,290
"Quiero chiggy-wiggy contigo, muchacho".

431
00:40:13,375 --> 00:40:15,582
"Quiero chiggy-wiggy contigo, amigo".

432
00:40:15,666 --> 00:40:18,540
"Quiero chiggy-wiggy contigo, bebé".

433
00:40:21,375 --> 00:40:23,624
"Libera tu mente".

434
00:40:23,708 --> 00:40:26,457
"Gratis es la manera de vivirlo".

435
00:40:26,541 --> 00:40:28,707
"Libre para irse."

436
00:40:28,791 --> 00:40:31,457
"Gratis si no quiero renunciar a ello".

437
00:40:31,541 --> 00:40:33,790
"Libre para bailar".

438
00:40:34,208 --> 00:40:36,540
"La pista de baile es donde quiero estar".

439
00:40:36,541 --> 00:40:39,207
"Libre de moverse".

440
00:40:39,291 --> 00:40:41,457
"Las vallas blancas me dan miedo."

441
00:40:41,541 --> 00:40:46,457
"Quiero chiggy-wiggy contigo, muchacho".

442
00:40:46,541 --> 00:40:48,665
"Quiero chiggy-wiggy contigo, amigo".

443
00:40:49,166 --> 00:40:51,582
"Quiero chiggy-wiggy contigo, bebé".

444
00:41:03,625 --> 00:41:05,582
"Niña.
- Bebé."

445
00:41:15,833 --> 00:41:20,915
"El caballero desea ser
a disposición de la damisela."

446
00:41:21,333 --> 00:41:25,624
"La actitud asesina y
esta fatal exhibición."

447
00:41:25,708 --> 00:41:28,749
"Ven chiggy-wiggy
conmigo, cariño."

448
00:41:28,833 --> 00:41:31,374
"Ven chiggy-wiggy conmigo, cariño."

449
00:41:31,458 --> 00:41:33,665
"Ven chiggy-wiggy conmigo, bebé".

450
00:41:33,666 --> 00:41:36,707
"Chiggy-wiggy,
chiggy-wiggy, chiggy-wiggy."

451
00:41:39,458 --> 00:41:41,457
"Ven chiggy-wiggy
conmigo, cariño."

452
00:41:41,541 --> 00:41:43,832
"Ven chiggy-wiggy conmigo, cariño."

453
00:41:44,250 --> 00:41:46,624
"Ven chiggy-wiggy conmigo, bebé".

454
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
"Chiggy-wiggy,
chiggy-wiggy, chiggy-wiggy."

455
00:41:49,000 --> 00:41:53,915
"Quiero chiggy-wiggy contigo, muchacho".

456
00:41:54,000 --> 00:41:56,790
"¿Es tu belleza una bendición o una maravilla?"

457
00:41:56,875 --> 00:41:59,415
"¿Tu amor es adoración o pecado?"

458
00:41:59,541 --> 00:42:04,624
"Quiero chiggy-wiggy contigo, amigo".

459
00:42:04,708 --> 00:42:06,915
"¿Es tu belleza una bendición o una maravilla?"

460
00:42:07,000 --> 00:42:09,749
"¿Tu amor es adoración o pecado?"

461
00:42:09,750 --> 00:42:14,749
"Si quieres puedo gastar mi
toda mi vida, o esta noche contigo."

462
00:42:14,750 --> 00:42:16,749
"Lo llamas el día".

463
00:42:16,750 --> 00:42:19,624
"Puedes llamarlo tarde".

464
00:42:19,708 --> 00:42:21,832
"Todo lo que dices es verdad."

465
00:42:21,916 --> 00:42:24,832
"Puedes llamarme como quieras".

466
00:42:24,916 --> 00:42:27,582
"Ven chiggy-wiggy
conmigo, cariño."

467
00:42:27,666 --> 00:42:29,957
"Ven chiggy-wiggy conmigo, cariño."

468
00:42:30,041 --> 00:42:32,749
"Ven chiggy-wiggy conmigo, bebé".

469
00:42:32,833 --> 00:42:34,915
"Chiggy-wiggy,
chiggy-wiggy, chiggy-wiggy."

470
00:42:35,000 --> 00:42:39,915
"Quiero
chiggy-wiggy. - Chico."

471
00:42:40,000 --> 00:42:42,790
"Chiggy-wiggy,
algún chiggy-wiggy."

472
00:42:42,875 --> 00:42:44,999
"Escucha mi corazón".

473
00:42:45,541 --> 00:42:47,749
"Ven chiggy-wiggy,
hagamos chiggy-wiggy."

474
00:42:47,750 --> 00:42:50,624
"¿Por qué preocuparse por el mañana?"

475
00:42:50,708 --> 00:42:52,832
"Chiggy-wiggy,
algún chiggy-wiggy."

476
00:42:52,916 --> 00:42:55,457
"Escucha mi corazón".

477
00:42:55,541 --> 00:42:57,832
"Ven chiggy-wiggy,
hagamos chiggy-wiggy."

478
00:42:57,916 --> 00:43:01,499
¿Por qué preocuparse por el mañana?"

479
00:43:57,000 --> 00:43:59,457
Nikki, soy yo, Sam.

480
00:44:00,708 --> 00:44:02,707
He estado intentando
contactarte por tanto tiempo.

481
00:44:04,791 --> 00:44:07,874
Escucha, estoy en las Bahamas...

482
00:44:08,791 --> 00:44:09,874
Te extraño...

483
00:44:09,958 --> 00:44:12,457
Ojalá estuvieras aquí... Llámame pronto.

484
00:44:12,500 --> 00:44:15,624
O mejor, simplemente ven aquí. Adiós.

485
00:44:21,916 --> 00:44:26,040
Guau. Ducati 999.

486
00:44:26,791 --> 00:44:29,832
¿Te gusta amigo? -
0-100 en 3,6 segundos.

487
00:44:29,833 --> 00:44:31,999
¿Te gusta? Ella es mi sueño.

488
00:44:32,916 --> 00:44:34,707
Y este es tuyo.

489
00:44:36,875 --> 00:44:39,540
No, no Aarav... el hermano siempre dice...

490
00:44:39,791 --> 00:44:42,874
...nunca aceptes un regalo
que no puedes regresar.

491
00:44:42,958 --> 00:44:44,415
Pero, cada vez que le doy un regalo a alguien...

492
00:44:44,500 --> 00:44:49,707
...me aseguro, lo entiendo
100% más a cambio.

493
00:44:49,875 --> 00:44:51,999
¿De quién, Dios?
- Oh, no.

494
00:44:52,041 --> 00:44:54,707
A quien le doy el regalo. Tú.

495
00:44:55,000 --> 00:44:56,457
Vamos, estás bromeando.

496
00:44:56,541 --> 00:44:57,999
no estoy bromeando, estoy
realmente serio al respecto.

497
00:44:58,041 --> 00:44:59,457
Y de todos modos, tu hermano Sagar...

498
00:44:59,541 --> 00:45:04,957
...puede hacerse rico fácilmente,
y... ya lo sabes.

499
00:45:05,000 --> 00:45:06,540
Lo sabes muy bien.

500
00:45:06,875 --> 00:45:08,707
Y entonces no te olvides de tu amigo.

501
00:45:08,791 --> 00:45:10,457
Y por cierto, disfruta tu viaje.

502
00:45:10,541 --> 00:45:11,832
Encontraré otro aventón.

503
00:45:11,916 --> 00:45:15,165
¿Está seguro?
- Hola, disculpa, ¿puedo montarte?

504
00:45:15,291 --> 00:45:17,957
Disculpe.
- Quiero decir, decir: ¿puedes llevarme a casa?

505
00:45:18,041 --> 00:45:20,415
Aarav, ¿desde cuándo?
¿Te molestas en preguntar? Súbete.

506
00:45:27,708 --> 00:45:28,915
Disfruta tu viaje Sam.

507
00:45:29,000 --> 00:45:30,540
Cuidarse. Diviértete.

508
00:45:52,041 --> 00:45:53,707
Sam, ¿qué es este lío?

509
00:45:55,833 --> 00:45:57,915
Tal vez debería serlo
preguntándote eso hermano.

510
00:45:58,458 --> 00:45:59,540
¿Qué desastre?

511
00:45:59,833 --> 00:46:01,915
Todo el mundo sabe que el
La historia del tesoro es cierta.

512
00:46:02,000 --> 00:46:04,457
Te lo he dicho antes,
y lo digo de nuevo.

513
00:46:04,916 --> 00:46:06,915
Es todo mentira.

514
00:46:09,333 --> 00:46:11,124
Me estás mintiendo, hermano.

515
00:46:11,416 --> 00:46:13,124
Me estás ocultando algo.

516
00:46:13,750 --> 00:46:15,374
Si hubiera encontrado el tesoro...

517
00:46:16,000 --> 00:46:17,082
...¿no te lo habría contado?

518
00:46:17,166 --> 00:46:18,249
¿Te lo habría ocultado?

519
00:46:38,083 --> 00:46:40,915
Hola Sam, ¿dónde estaba?
¿De dónde sacaste este anillo?

520
00:46:41,875 --> 00:46:43,665
Se lo compré a Mona.

521
00:46:44,083 --> 00:46:45,999
Y, por cierto, es de mala educación.

522
00:46:46,791 --> 00:46:48,582
Nunca vuelvas a mirar mis cosas.

523
00:46:48,916 --> 00:46:51,999
¿Por qué hermano, te estás escondiendo?
¿algo más de mi parte?

524
00:46:54,000 --> 00:46:55,624
¿Por qué no lo admites?

525
00:46:56,041 --> 00:46:57,749
Encontraste el tesoro.

526
00:46:58,875 --> 00:47:01,999
Escucha Sam, esta historia es falsa.

527
00:47:03,083 --> 00:47:04,582
Y muchos han perdido la vida...

528
00:47:04,666 --> 00:47:06,790
...por esta historia falsa.

529
00:47:07,250 --> 00:47:09,999
No estoy bromeando.
- Yo tampoco me río.

530
00:47:11,166 --> 00:47:13,624
Olvídalo, vete a dormir.

531
00:47:14,375 --> 00:47:15,707
Tenemos que ir a Aarav.
barco mañana, ¿vale?

532
00:47:32,708 --> 00:47:34,415
Hola Arav.
- Sí.

533
00:47:36,583 --> 00:47:38,665
¿Funciona esta bicicleta o...?

534
00:47:39,166 --> 00:47:42,749
porque realmente no veo
el punto de una bicicleta en un barco.

535
00:47:42,833 --> 00:47:47,332
Si la bicicleta funciona
o no, tu mente debería hacerlo.

536
00:47:48,541 --> 00:47:50,749
Aarav siempre guarda su bicicleta en el barco.

537
00:47:51,541 --> 00:47:53,665
Para mirar las islas cercanas.

538
00:47:53,708 --> 00:47:55,165
Eso es Aarav para ti.

539
00:47:55,541 --> 00:47:57,165
Tiene dos de todo.

540
00:47:57,250 --> 00:47:58,415
Bien dicho señora.

541
00:47:59,875 --> 00:48:00,915
Dos de todo.

542
00:48:20,541 --> 00:48:21,624
"Azul."

543
00:48:23,333 --> 00:48:25,624
"Azul.
- Ojos intrépidos."

544
00:48:25,708 --> 00:48:28,249
"Azul.
- Actitud instintiva."

545
00:48:28,333 --> 00:48:30,624
"Azul.
- En estos corazones..."

546
00:48:30,708 --> 00:48:33,415
"Azul.
- Son una lealtad impecable."

547
00:48:33,500 --> 00:48:35,582
"Azul.
- En las profundidades del océano."

548
00:48:35,666 --> 00:48:38,207
"Azul.
- Son grandes tesoros."

549
00:48:38,291 --> 00:48:40,540
"Azul.
- Las profundidades del corazón."

550
00:48:40,625 --> 00:48:43,624
"Azul.
- Son sagas enormes."

551
00:48:47,125 --> 00:48:48,415
"Llamas ardientes".

552
00:48:49,583 --> 00:48:51,415
"Las corrientes humeantes."

553
00:48:51,708 --> 00:48:53,624
"Chispas de colores."

554
00:48:54,583 --> 00:48:56,499
"Las brillantes gotas de lluvia".

555
00:48:59,583 --> 00:49:01,415
"El color de la fidelidad."

556
00:49:02,166 --> 00:49:03,749
"Lleno del océano".

557
00:49:04,583 --> 00:49:06,499
"A veces es rojo como la sangre".

558
00:49:07,291 --> 00:49:08,707
"A veces es de color azul."

559
00:49:57,000 --> 00:49:58,415
"Ojos intrépidos".

560
00:49:59,208 --> 00:50:00,624
"Actitud instintiva".

561
00:50:01,416 --> 00:50:03,624
"En estos corazones..."

562
00:50:04,125 --> 00:50:06,165
"Son una lealtad impecable".

563
00:50:06,625 --> 00:50:08,457
"Ojos intrépidos".

564
00:50:08,791 --> 00:50:10,707
"Actitud instintiva".

565
00:50:11,625 --> 00:50:13,457
"Son una lealtad impecable".

566
00:50:21,666 --> 00:50:31,499
"Ojos intrépidos".

567
00:50:31,666 --> 00:50:40,457
"Azul."

568
00:50:41,583 --> 00:50:43,582
"Azul.
- Ojos intrépidos."

569
00:50:43,583 --> 00:50:45,749
"Azul.
- Actitud instintiva."

570
00:50:45,791 --> 00:50:47,540
"Azul.
- En estos corazones..."

571
00:50:47,541 --> 00:50:49,499
"Azul.
- Son una lealtad impecable."

572
00:51:01,625 --> 00:51:03,290
Tomar una copa aquí es
una experiencia diferente.

573
00:51:04,875 --> 00:51:06,999
La gente bebe para perder el sentido.

574
00:51:07,916 --> 00:51:09,749
Pero si pierdes el sentido aquí...

575
00:51:14,583 --> 00:51:17,999
La mayor intoxicación del mundo es el riesgo.
- Estás enojado.

576
00:51:19,083 --> 00:51:21,707
Tu relación con
Mona también es un riesgo.

577
00:51:27,041 --> 00:51:32,082
Ella debe tener la suya
sueños, sus deseos...

578
00:51:34,083 --> 00:51:36,832
Ella no te esperará toda su vida.

579
00:51:37,083 --> 00:51:37,957
Ella tendrá que hacerlo.

580
00:51:38,041 --> 00:51:41,832
Porque ahora mismo hay
No hay dinero en mi banco.

581
00:51:44,041 --> 00:51:46,582
solo hay uno
solución para ese problema.

582
00:51:47,375 --> 00:51:48,457
Azul.

583
00:51:52,166 --> 00:51:53,249
Dama de Azul.

584
00:52:00,250 --> 00:52:04,082
Todavía duerme en las profundidades de
el océano, junto a él está el tesoro.

585
00:52:05,875 --> 00:52:07,207
Sólo para ti y para mí.

586
00:52:10,166 --> 00:52:11,999
¿Qué estás pensando, Shetji?

587
00:52:13,291 --> 00:52:15,249
¿Quieres gastar todo?
tu vida en la orilla...

588
00:52:15,333 --> 00:52:16,707
...y recoger conchas?

589
00:52:18,291 --> 00:52:20,332
Hay muchos buceadores en esta isla.

590
00:52:20,708 --> 00:52:22,582
¿Por qué no te vas con alguien más?

591
00:52:23,125 --> 00:52:24,790
¿Qué tiene de especial yo?

592
00:52:24,875 --> 00:52:25,957
Hay algo especial.

593
00:52:27,500 --> 00:52:28,707
Eres el hijo de Aadesh Singh.

594
00:52:28,875 --> 00:52:32,957
Aadesh Singh sabe más sobre
este océano que nadie más.

595
00:52:33,666 --> 00:52:35,499
Y el único, para conseguir sus manos...

596
00:52:35,583 --> 00:52:36,999
...sobre el tesoro de la Dama de Azul.

597
00:52:38,875 --> 00:52:40,749
¿Qué sabes sobre la Dama de Azul?

598
00:52:45,750 --> 00:52:47,957
1947, la India logra la independencia.

599
00:52:49,000 --> 00:52:51,499
El gobierno británico
decidió regresar...

600
00:52:51,583 --> 00:52:55,499
...una gran parte de la riqueza
que saquearon de la India.

601
00:52:55,916 --> 00:52:59,499
Julio de 1949, esta riqueza
estaba siendo transportado de regreso...

602
00:52:59,583 --> 00:53:02,790
...en el barco de la Armada india 'Lady in Blue'.

603
00:53:03,625 --> 00:53:05,457
Hubo una tormenta feroz...

604
00:53:05,541 --> 00:53:08,665
...y el barco se hundió en algún lugar de aquí.

605
00:53:08,958 --> 00:53:10,874
Junto con todos los tesoros.

606
00:53:21,791 --> 00:53:22,832
Bonita historia.

607
00:53:22,833 --> 00:53:23,915
Pero todavía está incompleto.

608
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
La verdadera historia es que...

609
00:53:26,916 --> 00:53:28,915
...el barco no estaba
atrapado en cualquier tormenta.

610
00:53:29,666 --> 00:53:31,499
En cambio, el capitán
Las intenciones se volvieron malas.

611
00:53:31,916 --> 00:53:35,624
Hundió el barco y se escondió.
el tesoro en alguna parte.

612
00:53:35,958 --> 00:53:38,790
En octubre de 1949,
fue ordenado por el tribunal

613
00:53:40,750 --> 00:53:43,874
Ese capitán... todavía está vivo.

614
00:53:44,750 --> 00:53:47,415
La gente también dice que
tu padre Aadesh Singh...

615
00:53:47,500 --> 00:53:49,415
...encontré una parte de ese tesoro.

616
00:53:49,750 --> 00:53:51,415
Y después de eso, se fue de este país...

617
00:53:51,500 --> 00:53:53,415
...junto con una joven aquí.

618
00:53:53,875 --> 00:53:57,499
Dejándolos a ustedes dos atrás,
en un estado miserable.

619
00:53:59,583 --> 00:54:01,415
Aadesh Singh jugó un buen partido.

620
00:54:04,750 --> 00:54:05,832
Eso está mal.

621
00:54:06,000 --> 00:54:07,749
No encontró ningún tesoro.

622
00:54:08,750 --> 00:54:10,540
La gente está equivocada y tú también.

623
00:54:11,958 --> 00:54:13,665
Entiende una cosa, Aarav.

624
00:54:14,833 --> 00:54:19,665
Nada en este mundo,
Puede provocarme para ir allí.

625
00:54:20,750 --> 00:54:21,915
No quiero ese tesoro.

626
00:54:23,000 --> 00:54:24,874
Mis pies están en la tierra...

627
00:54:25,416 --> 00:54:26,874
...y ahí es donde estarán.

628
00:54:35,416 --> 00:54:38,665
Algún día, si tiro del
suelo debajo de tus pies.

629
00:54:39,583 --> 00:54:45,457
Mi corazón dice, lo harás
Consigue el tesoro Shetji.

630
00:54:46,750 --> 00:54:49,582
Y cada vez que Aarav dice
algo, sucede.

631
00:54:50,833 --> 00:54:51,915
Salud.

632
00:55:57,666 --> 00:55:59,124
Sagar.

633
00:56:05,416 --> 00:56:06,499
Ven aquí.
- Venir.

634
00:56:10,458 --> 00:56:11,332
No puedo.

635
00:56:18,458 --> 00:56:20,499
Sagar, fue sólo por un tiempo.

636
00:56:20,916 --> 00:56:22,874
¿Por qué no bailaste con
¿yo? Hubiera sido divertido.

637
00:56:23,000 --> 00:56:25,207
Sabes, estoy bailando en el
desfile después de tanto tiempo.

638
00:56:25,208 --> 00:56:27,040
¿Por qué no bailas conmigo?

639
00:56:27,583 --> 00:56:30,874
Estoy pensando en Arav.
- Arav.

640
00:56:31,875 --> 00:56:33,915
Siempre piensas en Aarav.

641
00:56:34,250 --> 00:56:35,874
¿Por qué no piensas en ti mismo?

642
00:56:36,375 --> 00:56:37,665
O piensa en mí.

643
00:56:37,750 --> 00:56:38,957
No te hará ningún daño.

644
00:56:40,625 --> 00:56:41,790
No estoy de humor.

645
00:56:47,000 --> 00:56:50,790
Sagar. ¿Qué pasa ahora?

646
00:56:51,916 --> 00:56:54,207
Él ha estado viviendo de esto.
isla durante tantos años.

647
00:56:54,916 --> 00:56:58,457
No tiene amigos ni
familia excepto yo.

648
00:56:59,791 --> 00:57:03,957
Aunque es rico, ¿por qué?
¿Se hace amigo de mí?

649
00:57:05,791 --> 00:57:07,124
Entonces, ¿qué quieres decir?

650
00:57:07,791 --> 00:57:10,207
Aarav se ha hecho amigo de ti por una razón.

651
00:57:11,875 --> 00:57:13,707
¿No crees que es
¿Un poco demasiado, Sagar?

652
00:57:21,750 --> 00:57:23,540
Estamos hablando de Arav.

653
00:57:24,541 --> 00:57:25,832
Nada es demasiado.

654
00:57:51,958 --> 00:57:56,499
A la gente le gusta sentarse en la oscuridad.
ya sea cuando están enamorados...

655
00:57:57,250 --> 00:58:00,999
...o está preocupado.
- Puede haber otra razón.

656
00:58:01,250 --> 00:58:04,790
¿Qué?
- Cuando hay un corte de energía.

657
00:58:08,041 --> 00:58:09,874
¿Has hecho algo mal?

658
00:58:10,958 --> 00:58:12,665
Porque no eres tan emocional...

659
00:58:12,750 --> 00:58:15,124
...para extrañarme y venir aquí a conocerme.

660
00:58:16,666 --> 00:58:17,957
¿Dónde estuvieron durante cinco años?

661
00:58:18,208 --> 00:58:19,290
¿Qué estabas haciendo?

662
00:58:19,666 --> 00:58:20,832
No sé nada.

663
00:58:21,458 --> 00:58:25,665
¿Cómo puedo creer que has
¿Vienes aquí sólo para conocerme?

664
00:58:28,166 --> 00:58:30,707
Si tienes un problema
conmigo quedándome aquí...

665
00:58:30,791 --> 00:58:34,082
...puedes decirlo. Me iré.

666
00:58:35,250 --> 00:58:37,332
¿Eras feliz alejándote de mí?

667
00:58:37,833 --> 00:58:43,665
No estaba triste.
- De todos modos. Has venido aquí después de cinco años.

668
00:58:44,208 --> 00:58:45,957
¿Cómo puedo dejarte ir?

669
00:58:46,833 --> 00:58:48,665
No me digas si no quieres.

670
00:58:49,750 --> 00:58:51,665
Pero hay una cosa
Quiero decírtelo, Sam.

671
00:58:51,958 --> 00:58:53,040
Estoy ahí para ti.

672
00:58:53,541 --> 00:58:57,832
Siempre lo he hecho.
- Sí.

673
00:59:48,958 --> 00:59:50,040
Nikki.

674
00:59:51,666 --> 00:59:52,749
Hola nikki

675
00:59:54,041 --> 00:59:55,749
Hola Nikki.

676
00:59:55,833 --> 00:59:57,665
Hola Nikki. Hola.

677
00:59:58,666 --> 01:00:00,290
¿Por qué no me hablas algunas veces?

678
01:00:00,375 --> 01:00:02,040
Gulshan, ¿dónde está Nikki?

679
01:00:02,583 --> 01:00:06,415
Un pequeño precio por hacernos amigos.

680
01:00:06,583 --> 01:00:07,457
Ella tuvo que pagar por ello.

681
01:00:08,000 --> 01:00:10,290
De todos modos, pronto lo harás
llegar a conocerla pronto.

682
01:00:11,000 --> 01:00:12,832
Y, cuando lo hagas, pide perdón.

683
01:00:13,500 --> 01:00:18,957
Gulshan, tu problema es con
yo... primero dime ¿dónde está ella?

684
01:00:20,583 --> 01:00:22,832
La pregunta no es dónde está Nikki.

685
01:00:23,583 --> 01:00:27,582
La pregunta es, ¿dónde
¿Estás en este momento...?

686
01:00:27,666 --> 01:00:28,957
...y donde estoy?

687
01:00:56,916 --> 01:00:57,999
Mover.

688
01:00:58,250 --> 01:01:00,874
Fuera de mi camino. Mover.

689
01:07:14,000 --> 01:07:15,207
¿Qué diablos te pasa?

690
01:07:18,541 --> 01:07:23,332
¿Aarav? ¿Qué estás haciendo aquí?

691
01:07:23,375 --> 01:07:24,457
¿Quiénes eran?

692
01:07:24,541 --> 01:07:25,999
¿Por qué te seguían?

693
01:07:27,083 --> 01:07:30,082
Yo...
- Yo... ¿Qué?

694
01:07:31,083 --> 01:07:32,124
¿Qué te puedo decir amigo?

695
01:07:37,541 --> 01:07:39,457
Y esa es la razón,
por qué tuve que dejar Bangkok.

696
01:07:40,291 --> 01:07:42,540
Pensé que nunca me encontrarían aquí.

697
01:07:43,250 --> 01:07:44,832
Pero han venido aquí.

698
01:07:45,750 --> 01:07:49,415
Ahora, si no pago
Su dinero me matarán.

699
01:07:53,708 --> 01:07:58,915
¿Le contaste a tu hermano sobre esto?
- No, Arav.

700
01:08:00,875 --> 01:08:06,082
Sé lo que dirá hermano.
- Lo conozco.

701
01:08:07,458 --> 01:08:08,290
Salir.

702
01:08:08,708 --> 01:08:09,874
Fuera de mi vista.

703
01:08:10,625 --> 01:08:12,040
Te dije que no sirve de nada.

704
01:08:12,125 --> 01:08:14,290
Un minuto, Sam. Déjame hablar.

705
01:08:17,208 --> 01:08:18,040
¿Qué es esto, Sagar?

706
01:08:18,166 --> 01:08:19,249
¿Lo que está sucediendo?

707
01:08:19,875 --> 01:08:21,415
Él lo vale.

708
01:08:21,541 --> 01:08:23,415
Es responsable de sus propios errores.

709
01:08:23,666 --> 01:08:24,999
No puedo hacer nada.

710
01:08:25,083 --> 01:08:28,207
Sethji, este no es el momento.
para conferencias de Ciencias Morales.

711
01:08:29,708 --> 01:08:32,874
Si sigues con este acto
de honestidad, morirá.

712
01:08:33,375 --> 01:08:34,332
Todo es posible.

713
01:08:34,458 --> 01:08:35,707
Todos tenemos que ayudarlo.

714
01:08:35,791 --> 01:08:36,832
Intenta comprenderlo, Sethji.

715
01:08:36,916 --> 01:08:37,874
Tenemos que ayudarlo.

716
01:08:38,375 --> 01:08:40,749
¿Dónde conseguiré $50?
millones para él de?

717
01:08:44,333 --> 01:08:46,415
Si tuviera efectivo líquido,
Yo le hubiera dado.

718
01:08:47,291 --> 01:08:48,957
Pero lamentablemente no lo hago.

719
01:08:49,375 --> 01:08:50,415
Me llevará algún tiempo.

720
01:08:52,375 --> 01:08:56,332
Aarav, nunca he aceptado dinero.
de ti, y nunca lo haré.

721
01:08:57,291 --> 01:08:59,540
Salvaste a mi hermano
vida, y eso es todo.

722
01:08:59,625 --> 01:09:01,165
¿Qué estás diciendo, Sethji?

723
01:09:01,250 --> 01:09:02,040
Sethji, somos amigos.

724
01:09:02,083 --> 01:09:02,999
Detén esto.

725
01:09:03,125 --> 01:09:04,999
Detén esta maldita mierda de amistad.

726
01:09:05,208 --> 01:09:06,999
No esperarán más.

727
01:09:07,375 --> 01:09:09,624
Si no obtienen su dinero, estoy muerto.

728
01:09:10,333 --> 01:09:11,999
¿Oyes eso? Estoy muerto.

729
01:09:13,125 --> 01:09:15,249
Tuve la suerte de sobrevivir esta vez.

730
01:09:16,333 --> 01:09:17,415
Tendremos que hacer algo.

731
01:09:18,125 --> 01:09:19,249
Sethji.
- ¿Qué debemos hacer?

732
01:09:19,250 --> 01:09:20,957
¿Qué debemos hacer?

733
01:09:21,125 --> 01:09:22,332
¿Tienes un plan?

734
01:09:22,416 --> 01:09:24,249
Sí, hermano. Tengo un plan.

735
01:09:24,500 --> 01:09:26,415
Y deberíamos haber
lo implementó hace mucho tiempo.

736
01:09:27,125 --> 01:09:28,207
Dama de Azul.

737
01:09:28,583 --> 01:09:31,290
Sethji.

738
01:09:35,000 --> 01:09:36,082
Genial, Sethji.

739
01:09:37,208 --> 01:09:38,290
Te seguí preguntando durante tantos meses.

740
01:09:38,375 --> 01:09:39,540
Pero no me lo dijiste.

741
01:09:41,375 --> 01:09:43,249
Seguiste mintiéndome.

742
01:09:44,208 --> 01:09:45,249
¿Por qué, Sethji?

743
01:09:45,958 --> 01:09:47,040
¿Por qué?

744
01:09:50,416 --> 01:09:54,374
Estoy seguro, Sethji, debes
tener una buena razón para ello.

745
01:09:57,208 --> 01:10:02,249
Pero por ahora tenemos que entrar en
el mar, y conseguir ese tesoro.

746
01:10:02,791 --> 01:10:04,082
Y ayuda a Sam.

747
01:10:05,041 --> 01:10:09,165
Y después de eso, chicos.
todos seremos ricos.

748
01:10:10,000 --> 01:10:12,124
Seremos ricos. Seremos felices.

749
01:10:13,041 --> 01:10:14,124
Vamos Sethji. Vamos.

750
01:10:14,208 --> 01:10:15,832
Vamos, Sethji.

751
01:10:33,166 --> 01:10:34,415
Vamos.

752
01:10:55,666 --> 01:10:58,707
Relajarse. Siéntete como en casa.

753
01:10:59,500 --> 01:11:00,665
Al menos por el momento.

754
01:11:01,333 --> 01:11:02,374
No te preocupes. Estás a salvo aquí.

755
01:11:03,291 --> 01:11:06,415
Intentaré arreglarlo para
dinero lo antes posible.

756
01:11:11,916 --> 01:11:15,999
No, Aarav... no puedo
molestarte más.

757
01:11:17,458 --> 01:11:21,332
Si me quedo aquí, ellos
eventualmente encontrarme.

758
01:11:23,291 --> 01:11:24,665
Tendré que dejar esta isla.

759
01:11:24,791 --> 01:11:26,040
No seas estúpido.

760
01:11:26,125 --> 01:11:28,040
¿Cuánto tiempo correrás?
¿Y dónde puedes correr?

761
01:11:28,125 --> 01:11:30,374
Pueden encontrarte desde
cualquier rincón del mundo.

762
01:11:30,458 --> 01:11:32,415
¿Qué opinas? será
¿Les resulta difícil encontrarte?

763
01:11:32,500 --> 01:11:34,665
Te encontrarán así.

764
01:11:35,041 --> 01:11:37,332
¿Qué más debo hacer?

765
01:11:38,416 --> 01:11:40,665
Nada. Veré a Sethji una vez más.

766
01:11:41,291 --> 01:11:42,332
Intentaré convencerlo.

767
01:11:42,416 --> 01:11:45,082
Si está de acuerdo, nos iremos hoy.

768
01:11:45,291 --> 01:11:47,082
Ahora iremos a buscar el tesoro.

769
01:11:52,458 --> 01:11:53,540
El hermano nunca estará de acuerdo.

770
01:11:54,083 --> 01:11:57,332
No hay otra opción.
- Hay.

771
01:11:58,416 --> 01:12:00,040
¿No podemos conseguir el tesoro?

772
01:12:00,500 --> 01:12:02,040
Aproximadamente sé dónde está.

773
01:12:02,416 --> 01:12:04,499
Y tienes el equipo.
Podemos hacer esto, Aarav.

774
01:12:04,583 --> 01:12:06,665
Madura, hombre. Simplemente crece.

775
01:12:10,208 --> 01:12:11,290
Mira ahí.

776
01:12:11,375 --> 01:12:14,415
Mira ahí. ¿Qué piensas?
Cuál es el color del océano?

777
01:12:15,041 --> 01:12:16,582
¿Azul? ¿Bien?

778
01:12:17,458 --> 01:12:19,540
¿Equivocado? Es rojo.

779
01:12:21,166 --> 01:12:22,249
El color de la sangre.

780
01:12:22,541 --> 01:12:24,374
Muchos han perdido la vida.

781
01:12:25,291 --> 01:12:26,624
Tu hermano es el único...

782
01:12:27,250 --> 01:12:29,540
...¿quién puede conseguir el tesoro?
de regreso sano y salvo.

783
01:12:29,833 --> 01:12:32,290
Porque él conoce el océano.
como el dorso de su mano.

784
01:12:35,333 --> 01:12:37,374
Y de todos modos, nunca intentes entrar.

785
01:12:37,583 --> 01:12:39,124
Terminarás perdiendo la vida.

786
01:12:41,375 --> 01:12:42,457
Pero lo conozco, Aarav.

787
01:12:43,500 --> 01:12:46,457
El hermano nunca estará de acuerdo. Nunca.

788
01:12:51,291 --> 01:12:52,374
Él lo hará.

789
01:12:53,083 --> 01:12:56,707
Un hombre puede huir de
él mismo, pero no su destino.

790
01:13:15,041 --> 01:13:16,124
Relájate, Sagar.

791
01:13:17,083 --> 01:13:18,165
No te preocupes.

792
01:13:19,291 --> 01:13:21,957
Sacaremos a Sam de
este problema de alguna manera.

793
01:13:23,458 --> 01:13:24,915
Lo sacaremos de este lío.

794
01:13:39,000 --> 01:13:40,082
Sorpresa.

795
01:14:04,458 --> 01:14:05,540
mike...

796
01:14:57,208 --> 01:14:58,082
Actitud.

797
01:15:02,041 --> 01:15:03,915
Sagar para, ¿qué estás haciendo?

798
01:15:03,958 --> 01:15:05,040
¿Qué debemos hacer?

799
01:15:05,125 --> 01:15:06,749
Podemos resolver todos los problemas hablando.

800
01:15:07,708 --> 01:15:09,749
¿Podemos hablar?

801
01:15:13,791 --> 01:15:15,165
¿Terminaste de hablar?

802
01:15:15,416 --> 01:15:16,707
Ahora deja que mi arma hable.

803
01:15:19,875 --> 01:15:22,582
¿Qué pasó?
¿No le gustó el saludo de Hong Kong?

804
01:15:23,708 --> 01:15:25,124
Deja tus tonterías.

805
01:15:25,375 --> 01:15:26,499
Y dime lo que quieres.

806
01:15:26,583 --> 01:15:27,790
Sam. Tu hermano.

807
01:15:29,625 --> 01:15:31,499
¿Qué quieres con Sam?

808
01:15:31,583 --> 01:15:33,582
Pregúntale dónde están mis 50 millones de dólares.

809
01:15:33,708 --> 01:15:35,165
Puedes hacer lo que quieras...

810
01:15:35,250 --> 01:15:37,415
...pero no puedes ponerle las manos encima a Sam.

811
01:15:56,666 --> 01:15:57,749
Ya tuve suficiente.

812
01:16:07,708 --> 01:16:09,415
Sagar, el cilindro de gas.

813
01:16:19,958 --> 01:16:25,457
24 horas. 50 millones de dólares, o Sam.

814
01:16:47,750 --> 01:16:49,249
Tengo una idea.

815
01:16:49,291 --> 01:16:50,207
Necesito un arma.

816
01:16:50,541 --> 01:16:51,499
Voy a matar a esos bastardos.

817
01:16:52,208 --> 01:16:55,040
Sam, ni tú ni
sabemos quienes son.

818
01:16:55,125 --> 01:16:56,207
¿Cuál es su fuerza?

819
01:16:56,291 --> 01:16:57,582
¿Qué tan poderosos son?

820
01:16:57,666 --> 01:16:59,165
¿Tenemos otra opción, Aarav?

821
01:16:59,916 --> 01:17:00,999
Mataron a Nikki.

822
01:17:01,375 --> 01:17:02,457
También matarán a Mona.

823
01:17:05,958 --> 01:17:07,957
Si no hacemos nada...

824
01:17:08,041 --> 01:17:09,957
...estaremos todos tumbados bajo el mar.

825
01:17:10,375 --> 01:17:12,957
Me tengo que ir.
- Sam... - Sarkar

826
01:17:13,958 --> 01:17:15,207
Recuerda que dijiste...

827
01:17:15,958 --> 01:17:18,290
"¿Qué pasaría si el suelo debajo
¿Se alejan los pies?

828
01:17:20,458 --> 01:17:21,957
Ha sucedido, Sarkar.

829
01:17:37,500 --> 01:17:39,582
Sethji, ahora sólo una dama puede salvarnos.

830
01:17:41,833 --> 01:17:43,207
Dama de Azul.

831
01:17:45,375 --> 01:17:46,957
Hermano, no hay otra opción.

832
01:17:47,541 --> 01:17:49,957
Hermano, ¿qué es eso?
da miedo ese lugar...

833
01:17:50,041 --> 01:17:52,207
...¿eso es más aterrador que la muerte?

834
01:17:59,958 --> 01:18:01,040
La muerte de papá.

835
01:18:03,416 --> 01:18:04,499
¿La muerte de papá?

836
01:18:08,000 --> 01:18:09,040
Por mi culpa.

837
01:18:13,875 --> 01:18:15,957
'Papá era arqueólogo marino. '

838
01:18:16,583 --> 01:18:18,249
'Era uno de los mejores buceadores. '

839
01:18:18,916 --> 01:18:22,207
'Encontrar barcos que se habían hundido
no era sólo su profesión...'

840
01:18:23,083 --> 01:18:24,165
'... pero también su hobby. '

841
01:18:25,916 --> 01:18:28,665
'Ese día, cuando partió
en una misión similar...'

842
01:18:28,750 --> 01:18:30,915
'... Fui con él. '

843
01:18:32,375 --> 01:18:33,249
'Cala Paraíso. '

844
01:18:34,583 --> 01:18:38,999
'Un lugar único, donde el
la tierra y el mar se unen...'

845
01:18:39,416 --> 01:18:40,999
'... y no lo hacen. '

846
01:18:42,583 --> 01:18:44,582
'Muerte a cada paso. '

847
01:18:45,333 --> 01:18:46,415
'Las fauces de la muerte. '

848
01:18:49,083 --> 01:18:51,457
'Allí vimos otro barco hundido. '

849
01:18:52,458 --> 01:18:54,082
'Dama de Azul'. '

850
01:18:54,541 --> 01:18:57,499
'Había escuchado historias
acerca de mi papá. '

851
01:18:58,583 --> 01:19:00,999
'Y estaba justo frente a nosotros. '

852
01:19:29,875 --> 01:19:35,915
'De repente papá encontró un
anillo, y se lo quedó. '

853
01:19:38,166 --> 01:19:42,290
'En ese momento vi una joya de oro. '

854
01:19:43,333 --> 01:19:45,124
Y corrí hacia allí. '

855
01:19:46,375 --> 01:19:49,332
'De prisa, choqué
contra una viga metálica. '

856
01:19:49,791 --> 01:19:53,165
'Me hubieran atrapado
debajo, pero papá me salvó. '

857
01:19:53,375 --> 01:19:56,082
Y él mismo quedó atrapado debajo. '

858
01:19:57,833 --> 01:20:01,915
"Intentamos quitárnoslo,
pero no tuvieron éxito. '

859
01:20:05,625 --> 01:20:09,165
'Me llamó cerca, y por
mostrándome el nivel de oxígeno...'

860
01:20:09,250 --> 01:20:12,624
'...y me pidió que volviera
antes de que baje el nivel de oxígeno. '

861
01:20:38,666 --> 01:20:41,165
'Él me dio ese anillo,
y me hizo jurar...'

862
01:20:41,250 --> 01:20:44,582
'... nunca decírselo a nadie
sobre este tesoro. '

863
01:20:49,625 --> 01:20:54,124
“No pude ayudar a papá ni salvarlo. '

864
01:20:55,125 --> 01:20:57,582
'Mi único error... un error...'

865
01:20:57,666 --> 01:20:59,749
'... resultó fatal para papá. '

866
01:21:01,291 --> 01:21:04,165
'Nunca volví a
ese lugar otra vez. Nunca. '

867
01:21:15,916 --> 01:21:17,749
Ese tesoro mató a papá.

868
01:21:18,916 --> 01:21:19,999
No pude salvarlo.

869
01:21:24,125 --> 01:21:25,207
Lo siento, Sethji.

870
01:21:28,291 --> 01:21:31,165
Soportaste el dolor de
la muerte de tu padre toda tu vida.

871
01:21:32,166 --> 01:21:34,207
Y de eso no fuiste responsable.

872
01:21:34,291 --> 01:21:35,749
Pero puedes hacer algo al respecto...

873
01:21:35,833 --> 01:21:38,207
...qué va a
sucede con Sam y Mona.

874
01:21:39,166 --> 01:21:40,249
Puedes guardarlos.

875
01:21:52,166 --> 01:21:53,207
Tenemos 24 horas.

876
01:22:29,166 --> 01:22:31,124
"Te olvidé".

877
01:22:31,250 --> 01:22:32,749
"¿Cómo podría?"

878
01:22:33,125 --> 01:22:36,249
"¿Cuándo me separé de Ti?"

879
01:22:36,875 --> 01:22:39,165
"Oh Señor".

880
01:22:40,375 --> 01:22:44,165
"¿Debería reírme o debería llorar?"

881
01:22:44,208 --> 01:22:47,832
"¿Qué error cometí?"

882
01:22:48,333 --> 01:22:50,249
"¿Qué pecado cometí?"

883
01:22:50,333 --> 01:22:55,207
"Mi Señor."

884
01:22:56,333 --> 01:23:00,207
"Señor, si ésta es tu voluntad..."

885
01:23:00,291 --> 01:23:03,999
"¿Es mi prueba o es mi castigo?"

886
01:23:04,083 --> 01:23:09,249
"¿Es este el final, o
¿Es este el comienzo?"

887
01:23:09,333 --> 01:23:14,374
"Mi Señor."

888
01:23:15,166 --> 01:23:17,249
"Te olvidé".

889
01:23:17,333 --> 01:23:18,749
"¿Cómo podría?"

890
01:23:19,166 --> 01:23:22,374
"¿Cuándo me separé de Ti?"

891
01:23:22,916 --> 01:23:25,374
"Oh Señor".

892
01:23:26,916 --> 01:23:41,749
"Querido Señor."

893
01:24:01,291 --> 01:24:04,999
"Uno puede huir de sí mismo".

894
01:24:05,333 --> 01:24:08,999
"Pero no puedo huir de su destino".

895
01:24:09,333 --> 01:24:15,207
"Uno sólo puede huir de Tu gracia".

896
01:24:21,000 --> 01:24:24,249
"He pedido este deseo
después de mucho tiempo..."

897
01:24:24,291 --> 01:24:29,165
"Pero es la primera vez".

898
01:24:30,333 --> 01:24:41,374
"Querido Señor."

899
01:24:42,333 --> 01:24:49,790
"¿Es mi prueba o es mi castigo?"

900
01:24:49,875 --> 01:24:54,915
"¿Es este el final, o
¿Es este el comienzo?"

901
01:24:55,000 --> 01:24:59,999
"Oh Señor".

902
01:25:01,000 --> 01:25:14,249
"Querido Señor."

903
01:25:27,250 --> 01:25:28,915
Tres reglas de oro del buceo.

904
01:25:29,125 --> 01:25:30,749
Nunca dejes de respirar.

905
01:25:31,250 --> 01:25:32,124
Mantén siempre la calma.

906
01:25:32,208 --> 01:25:33,915
Y permanecer siempre juntos.

907
01:25:34,166 --> 01:25:37,249
Si permanecemos juntos, estaremos vivos.

908
01:31:49,958 --> 01:31:51,207
¿Cómo te sientes Sethji?

909
01:31:57,166 --> 01:31:58,624
Sethji, ¿todo bien?

910
01:31:58,791 --> 01:32:00,832
Estoy bien. ¿Dónde está Sam?

911
01:32:05,625 --> 01:32:07,749
Ram, Laxman, Hanuman.

912
01:32:09,708 --> 01:32:11,874
En realidad, soy un poco
tipo de chico curioso.

913
01:32:13,958 --> 01:32:18,624
Me preguntaba dónde estarías
obtener 50 millones de dólares de...

914
01:32:18,708 --> 01:32:20,832
...y vine a verlo yo mismo.

915
01:32:25,083 --> 01:32:26,790
Tus 24 horas aún no han terminado.

916
01:32:27,125 --> 01:32:28,374
Cualquiera que sea tu nombre.

917
01:32:31,333 --> 01:32:32,207
Gul Shan.

918
01:32:35,208 --> 01:32:38,749
Entonces Hanuman, tienes
Encontré la Lanka dorada...

919
01:32:38,833 --> 01:32:40,999
...debajo del mar.

920
01:32:42,708 --> 01:32:47,374
Pero, ¿cómo lo olvidaste?
¿Que todavía tengo a tu Sita?

921
01:32:58,083 --> 01:32:59,165
si...

922
01:33:00,416 --> 01:33:02,499
Recibirás tu dinero, Gulshan.

923
01:33:02,625 --> 01:33:04,374
En realidad, he cambiado de humor.

924
01:33:07,708 --> 01:33:08,790
Y las intenciones también.

925
01:33:09,875 --> 01:33:14,665
Y ahora quiero a esa dama
a cambio de esta dama.

926
01:33:20,375 --> 01:33:21,457
Me parece bien.

927
01:33:25,291 --> 01:33:27,540
Y espero que ustedes no
importa un poco de compañía.

928
01:33:31,958 --> 01:33:36,457
En realidad, estos días
no puedes confiar en nadie.

929
01:33:40,000 --> 01:33:44,707
¿Y ahora qué?
- Presentémosles a Gabbar.

930
01:33:44,958 --> 01:33:48,749
Entonces, vamos chicos. Golpea las olas.
- Vamos.

931
01:34:33,500 --> 01:34:34,582
No escaparás.

932
01:34:35,500 --> 01:34:37,415
Lo que me pase a mí no es una preocupación.

933
01:34:39,416 --> 01:34:43,040
La verdadera preocupación es, si
no obtienen el tesoro...

934
01:34:43,166 --> 01:34:44,374
...qué pasará contigo.

935
01:34:47,750 --> 01:34:49,207
¿Qué te pasará?

936
01:38:21,666 --> 01:38:22,457
Oh, no.

937
01:38:33,666 --> 01:38:34,707
Vamos.

938
01:38:37,291 --> 01:38:39,374
Mona, toma el ancla.
- Bueno.

939
01:38:41,375 --> 01:38:42,624
Vamos. Vamos.

940
01:39:17,791 --> 01:39:18,874
Saltar.

941
01:39:36,833 --> 01:39:38,124
¿Dónde están Sam y Aarav?

942
01:39:38,625 --> 01:39:41,374
Él y Aarav están tomando
cuidado de los hombres de Gulshan.

943
01:39:42,208 --> 01:39:44,040
No te preocupes, este es nuestro plan.

944
01:39:45,416 --> 01:39:46,499
Ah, de verdad.

945
01:39:50,333 --> 01:39:51,415
Hola Sam.

946
01:39:54,500 --> 01:39:58,040
donde esta tu
demasiado confiado, demasiado inteligente...

947
01:39:58,125 --> 01:40:02,207
...y muy desafortunado
amigo, Aarav Malhotra?

948
01:40:15,750 --> 01:40:16,832
¿Qué pensó?

949
01:40:18,458 --> 01:40:20,707
Podría traicionarme,
y tomar todo el tesoro?

950
01:40:33,416 --> 01:40:37,082
Escucha, yo y tu
El amigo de mi hermano, Aarav...

951
01:40:37,166 --> 01:40:39,790
...son viejos socios comerciales.

952
01:40:41,416 --> 01:40:44,082
Me dio un trabajo para hacer
Huyes y vienes aquí.

953
01:40:44,750 --> 01:40:46,165
Y lo hice honestamente.

954
01:40:46,916 --> 01:40:48,790
Pero hizo trampa.

955
01:40:50,625 --> 01:40:54,290
Todos ustedes... y yo.

956
01:41:01,750 --> 01:41:03,374
No me habló del tesoro.

957
01:41:05,458 --> 01:41:06,915
Él quiere quedarse con todo
el tesoro para sí mismo.

958
01:41:20,208 --> 01:41:21,415
No dejaré que esto suceda.

959
01:41:36,750 --> 01:41:38,415
Barco para el bungalow.

960
01:41:40,333 --> 01:41:41,499
Está bien.

961
01:41:55,125 --> 01:41:56,082
Hola, Sr. Malhotra.

962
01:42:06,708 --> 01:42:07,749
Qué bueno verte vivo.

963
01:42:14,208 --> 01:42:15,082
Acuérdate de mí.

964
01:42:17,041 --> 01:42:18,124
Hice mucho por ti.

965
01:42:21,958 --> 01:42:23,624
Dejé a Sam atrapado en Bangkok.

966
01:42:30,041 --> 01:42:31,082
'El trabajo está hecho. '

967
01:42:32,875 --> 01:42:33,957
Mona secuestrada.

968
01:42:43,708 --> 01:42:45,540
Pero me engañaste.

969
01:42:47,541 --> 01:42:49,582
Nosotros hacemos el trabajo y usted recibe la recompensa.

970
01:42:50,125 --> 01:42:51,207
Malas maneras.

971
01:42:52,500 --> 01:42:53,665
Está mintiendo, Sethji.

972
01:42:54,166 --> 01:42:55,249
Escúchame.

973
01:42:56,666 --> 01:42:58,915
Sethji, está diciendo tonterías.

974
01:43:02,666 --> 01:43:03,874
¿Qué te pasa, hombre?

975
01:43:06,833 --> 01:43:08,082
Bueno. Bueno.

976
01:43:11,000 --> 01:43:12,082
Puedo explicarlo.

977
01:43:15,208 --> 01:43:16,290
May Day. May Day.

978
01:43:16,375 --> 01:43:18,082
Entra la Guardia Costera. Necesitamos ayuda.

979
01:43:25,916 --> 01:43:28,790
te aprovechaste
de mi amistad. ¿Por qué?

980
01:43:28,875 --> 01:43:30,832
Hay un huracán
dirigiéndose hacia su zona.

981
01:43:32,791 --> 01:43:34,624
Te gusta ganar, ¿no?

982
01:43:36,625 --> 01:43:40,790
Pero no sabrás lo que
Se siente como si perdiera la amistad.

983
01:43:41,083 --> 01:43:42,624
Le solicitamos que deje su puesto...

984
01:43:42,708 --> 01:43:45,082
...y dirígete hacia la costa más cercana.

985
01:43:47,708 --> 01:43:49,207
Me traicionaste.

986
01:43:49,833 --> 01:43:50,915
¿Por qué?

987
01:43:55,625 --> 01:43:57,665
siempre te dejaría
ganar los combates de boxeo.

988
01:43:59,791 --> 01:44:01,915
Y lo considerarías tu victoria.

989
01:44:12,750 --> 01:44:13,915
Créeme, Sethji.

990
01:44:14,791 --> 01:44:16,165
Realmente estabas diciendo la verdad.

991
01:44:17,791 --> 01:44:19,165
Realmente perdí hoy.

992
01:44:21,166 --> 01:44:22,915
¿Recuerdas lo que dije ese día?

993
01:44:24,000 --> 01:44:26,165
'El día que pierda, lo haré
suicidarme Sethji. '

994
01:44:39,750 --> 01:44:40,915
No te preocupes, Sam.

995
01:44:42,708 --> 01:44:43,874
Nadie jamás te habría hecho daño.

996
01:44:45,000 --> 01:44:48,665
Basta, Arav, tu juego ha terminado...
no hay a donde ir

997
01:44:49,083 --> 01:44:50,207
Eso es todo, Sethji.

998
01:44:52,583 --> 01:44:54,249
Hoy es mi último día.

999
01:44:56,666 --> 01:44:58,124
Arav, detente.

1000
01:44:58,291 --> 01:45:00,457
Lo siento, Sethji, tengo que hacer esto.

1001
01:45:00,583 --> 01:45:03,082
Lo siento por todo.

1002
01:45:10,500 --> 01:45:12,499
Deberíamos regresar por favor, Sagar.

1003
01:45:13,083 --> 01:45:14,582
Hay una tormenta que se dirige hacia nosotros.

1004
01:45:17,250 --> 01:45:19,915
Es imposible para Aarav
sobrevivir en este mar tormentoso.

1005
01:45:23,958 --> 01:45:25,832
Nunca volveremos aquí.

1006
01:45:25,875 --> 01:45:29,499
Porque cada vez que yo
Vine aquí, perdí un pariente.

1007
01:45:37,875 --> 01:45:39,957
Hola.
- Sethji.

1008
01:45:40,083 --> 01:45:41,874
Aarav, ¿eres tú?

1009
01:45:42,875 --> 01:45:48,957
¿Cómo pudiste olvidarlo, Sethji...?
Tengo dos de todo.

1010
01:45:49,750 --> 01:45:51,707
Siempre tengo un plan B.

1011
01:45:54,291 --> 01:45:55,749
'Aarav, detente. '

1012
01:46:01,750 --> 01:46:04,540
La bicicleta. ¿Recuerdas, Sethji?

1013
01:46:05,083 --> 01:46:06,832
Lo usé para planificar mi fuga.

1014
01:46:07,916 --> 01:46:10,540
Con su ayuda, mantuve
respirando durante mucho tiempo

1015
01:46:11,666 --> 01:46:14,707
Pensaste que no tengo ninguna posibilidad
de sobrevivir en esta tormenta.

1016
01:46:14,958 --> 01:46:16,665
Y te fuiste.

1017
01:46:16,875 --> 01:46:19,665
Pero no, sobreviví.

1018
01:46:19,875 --> 01:46:20,957
Después de eso, hice el resto.

1019
01:46:21,875 --> 01:46:22,957
Dama de Azul.

1020
01:46:23,000 --> 01:46:25,624
El barco que te quitó a tu padre...

1021
01:46:25,708 --> 01:46:29,665
...y nuestro apellido y honor.

1022
01:46:29,750 --> 01:46:30,790
Terminó todo.

1023
01:46:31,666 --> 01:46:34,165
Un traidor... Capitán Jagat Malhotra.

1024
01:46:34,250 --> 01:46:35,665
Mi abuelo.

1025
01:46:35,750 --> 01:46:38,665
Y yo soy su nieto, Aarav Malhotra.

1026
01:46:39,166 --> 01:46:41,665
'Después de escuchar todos los argumentos... '

1027
01:46:41,750 --> 01:46:43,665
'... y tomándolos
en consideración...'

1028
01:46:43,750 --> 01:46:45,957
'... el jurado encuentra al Capitán
Jagat Malhotra culpable. '

1029
01:46:46,666 --> 01:46:49,665
'Abandonando su hundimiento
barco, la Dama de Azul...'

1030
01:46:49,750 --> 01:46:51,665
'... y en la codicia por
la propiedad del país...'

1031
01:46:51,750 --> 01:46:55,040
'... Capitán Jagat Malhotra
ha demostrado que es un traidor. '

1032
01:46:55,166 --> 01:46:58,624
'Teniendo eso en cuenta,
el jurado ordena...'

1033
01:46:58,708 --> 01:47:02,665
'...incautación de todas las medallas
y cartas de recomendación...'

1034
01:47:02,750 --> 01:47:05,790
'... por sus estimados servicios. '

1035
01:47:06,083 --> 01:47:10,957
'Y el capitán Jagat del consejo de guerra
Malhotra de la Armada de la India. '

1036
01:47:19,041 --> 01:47:21,665
Capitán Jagat Malhotra
era tu abuelo.

1037
01:47:22,666 --> 01:47:24,082
¿Por qué no nos lo dijiste?

1038
01:47:24,875 --> 01:47:26,665
Durante seis años...
- Tenía seis años.

1039
01:47:26,750 --> 01:47:27,790
Lo he estado escuchando desde entonces.

1040
01:47:28,041 --> 01:47:30,707
'Aarav pertenece a una familia traidora. '

1041
01:47:31,125 --> 01:47:32,624
Pasé el Cuerpo de Cadetes Navales...

1042
01:47:32,708 --> 01:47:34,207
...pero nunca fue encargado.

1043
01:47:34,875 --> 01:47:36,665
Cuando pregunté, descubrí...

1044
01:47:36,750 --> 01:47:38,790
...que nuestra familia era
en la lista negra de la India.

1045
01:47:39,625 --> 01:47:44,665
Y luego decidí que encontraría
el tesoro de la Dama de Azul.

1046
01:47:45,166 --> 01:47:47,665
Y luego descubrí,
que un solo hombre...

1047
01:47:47,750 --> 01:47:50,665
...puede llevarme a ese tesoro. Tú.

1048
01:47:51,625 --> 01:47:55,040
Me enteré de ti,
y luego me hice amigo de ti.

1049
01:47:55,625 --> 01:47:57,790
Y traté de convencer
que encuentres el tesoro.

1050
01:47:57,958 --> 01:47:59,749
Pero seguiste negándote.

1051
01:47:59,958 --> 01:48:04,665
Y ya conoces el resto de la historia.

1052
01:48:04,833 --> 01:48:06,832
Sethji, podría hacerlo.
sólo por ti.

1053
01:48:06,916 --> 01:48:08,790
Pero tuve que limpiar el nombre de mi familia.

1054
01:48:10,791 --> 01:48:12,957
Te pido disculpas por mi error.

1055
01:48:13,083 --> 01:48:15,665
Algunos errores no se pueden perdonar, Aarav.

1056
01:48:16,791 --> 01:48:18,665
Te propusiste limpiar
el nombre de tu familia...

1057
01:48:18,750 --> 01:48:21,040
...y trató de arruinar
la familia de otra persona.

1058
01:48:21,083 --> 01:48:23,790
Eso no era parte de mi
Plan, Mona. Créeme.

1059
01:48:23,875 --> 01:48:25,790
No tenía intenciones de lastimarlos a todos.

1060
01:48:26,250 --> 01:48:27,624
¿Puedo hablar con Sam, por favor?

1061
01:48:28,666 --> 01:48:29,874
No quiero hablar contigo, Aarav.

1062
01:48:31,041 --> 01:48:33,707
Sam, ni siquiera conmigo

1063
01:48:34,041 --> 01:48:35,082
Nikki.

1064
01:48:36,041 --> 01:48:37,082
Nikki, estás viva...

1065
01:48:39,708 --> 01:48:43,749
Ah, por supuesto. Estás con Arav.

1066
01:48:44,041 --> 01:48:45,749
Aarav es mi marido.

1067
01:48:48,166 --> 01:48:50,249
Lamento haberte engañado.

1068
01:48:50,875 --> 01:48:52,665
Pero no se trataba de ti.

1069
01:48:53,708 --> 01:48:55,665
Se trataba del honor de mi familia.

1070
01:48:58,625 --> 01:49:00,165
¿Puedes perdonarme?

1071
01:49:01,041 --> 01:49:02,665
Te perdono.

1072
01:49:02,750 --> 01:49:05,707
Creo que no tengo otra opción.

1073
01:49:10,791 --> 01:49:14,665
Sethji, legalmente quien sea
encuentra el tesoro...

1074
01:49:14,750 --> 01:49:16,165
...obtiene el 20%. del gobierno.

1075
01:49:17,083 --> 01:49:20,249
He depositado todos los
dinero en su cuenta bancaria.

1076
01:49:20,875 --> 01:49:23,957
Ahora te has convertido en un verdadero Sethji (rico).

1077
01:49:24,041 --> 01:49:25,790
Felicitaciones, Sethji.

1078
01:49:25,875 --> 01:49:26,957
¿Qué quieres decir, Aarav?

1079
01:49:27,041 --> 01:49:29,707
Sethji, por favor, no hay moraleja.
Conferencias de ciencia ahora.

1080
01:49:29,791 --> 01:49:31,707
Es tu derecho. Deberías conseguirlo.

1081
01:49:32,041 --> 01:49:35,082
Compra un bonito barco, uno grande.

1082
01:49:35,666 --> 01:49:36,957
Construye el instituto de Mona.

1083
01:49:37,041 --> 01:49:40,624
Y deja que Sam viva solo
así, cómodamente.

1084
01:49:40,625 --> 01:49:42,165
No te preocupes por nosotros, Aarav.

1085
01:49:42,625 --> 01:49:43,707
Piensa en ti mismo.

1086
01:49:44,666 --> 01:49:45,832
Aún no ha terminado.

1087
01:49:50,625 --> 01:49:53,874
Sethji, el típico Sethji.

1088
01:50:03,041 --> 01:50:07,332
"Vivimos sin preocupaciones".

1089
01:50:07,708 --> 01:50:12,665
"¿Por qué no deberíamos vivir sin preocupaciones?"

1090
01:50:12,750 --> 01:50:16,915
"Vivimos sin preocupaciones".

1091
01:50:17,000 --> 01:50:22,665
"¿Por qué no deberíamos vivir sin preocupaciones?"

1092
01:50:31,791 --> 01:50:36,165
"Vivimos sin preocupaciones".

1093
01:50:36,666 --> 01:50:41,082
"¿Por qué no deberíamos vivir sin preocupaciones?"

1094
01:50:41,166 --> 01:50:45,624
"Vivimos sin preocupaciones".

1095
01:50:45,875 --> 01:50:50,915
"¿Por qué no deberíamos vivir sin preocupaciones?"

1096
01:50:51,000 --> 01:50:53,124
"Vivimos la vida al máximo".

1097
01:50:53,208 --> 01:50:55,707
"Vagamos sin ninguna preocupación".

1098
01:50:55,791 --> 01:50:58,082
"Nos encontramos con los demás de todo corazón".

1099
01:50:58,166 --> 01:51:00,665
"Tenemos un andar alegre".

1100
01:51:00,750 --> 01:51:02,957
"Estamos en la fragante orquídea".

1101
01:51:03,041 --> 01:51:05,165
"Estamos en las estrellas titilantes".

1102
01:51:05,250 --> 01:51:07,707
"Estamos en el infierno en llamas".

1103
01:51:07,791 --> 01:51:10,165
"Estamos en la brisa agitada".

1104
01:51:10,250 --> 01:51:28,165
"Así de despreocupado... así de despreocupado".

1105
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
"Nuestra disposición es letal".

1106
01:51:41,875 --> 01:51:43,957
"Nuestra empresa es astuta".

1107
01:51:44,083 --> 01:51:46,665
"Estamos un poco locos".

1108
01:51:46,750 --> 01:51:48,790
"Esta es nuestra riqueza".

1109
01:51:48,875 --> 01:51:51,165
"Déjame cumplir mi deseo".

1110
01:51:51,250 --> 01:51:53,624
"Y todos mis deseos".

1111
01:51:53,875 --> 01:51:58,624
"No hay ninguna restricción
sobre mi. Estoy despreocupado."

1112
01:51:58,708 --> 01:52:02,707
"Soy como una brasa en
obsesión y consuelo."

1113
01:52:02,875 --> 01:52:07,665
"Soy ajeno a
alegría y castigo."

1114
01:52:07,875 --> 01:52:11,957
"Sepa que estoy enamorado".

1115
01:52:17,250 --> 01:52:21,665
"Las estrellas del cielo".

1116
01:52:21,750 --> 01:52:26,082
"Entonces nos encontraremos".

1117
01:52:26,875 --> 01:52:31,665
"Lo haremos. No, lo haremos".

1118
01:52:31,666 --> 01:52:34,082
"Vivimos la vida al máximo".

1119
01:52:34,125 --> 01:52:36,624
"Vagamos sin ninguna preocupación".

1120
01:52:36,625 --> 01:52:38,790
"Nos encontramos con los demás de todo corazón".

1121
01:52:38,875 --> 01:52:41,165
"Tenemos un andar alegre".

1122
01:52:41,250 --> 01:52:43,707
"Estamos en la fragante orquídea".

1123
01:52:43,791 --> 01:52:46,082
"Estamos en las estrellas titilantes".

1124
01:52:46,166 --> 01:52:48,665
"Estamos en el infierno en llamas".

1125
01:52:48,750 --> 01:52:50,957
"Estamos en la brisa agitada".

1126
01:52:51,041 --> 01:53:08,790
"Así de despreocupado... así de despreocupado".

1127
01:53:32,250 --> 01:53:34,707
"Gash kha ke Dig doloraa
khich... Dulleya."

1128
01:53:34,791 --> 01:53:37,207
"Kash laake khich lainaa
khich... Dulleya."

1129
01:53:37,291 --> 01:53:39,665
"Estiércol lainaa Das lainaa
khich... Dulleya."

1130
01:53:39,750 --> 01:53:42,665
"Das Das bas bas khich... Dulleya."

1131
01:53:43,875 --> 01:53:44,957
"Dulleya."

1132
01:53:45,041 --> 01:53:47,082
"Gash kha ke Dig doloraa
khich... Dulleya."

1133
01:53:47,666 --> 01:53:49,707
“Kash laake khich lainaa
khich... Dulleya."

1134
01:53:49,875 --> 01:53:54,957
"Gash kha ke Dig doloraa
khich... Dulleya."

1135
01:53:55,041 --> 01:53:57,665
"Das Das bas bas khich... Dulleya."

1136
01:53:57,750 --> 01:53:59,665
"Azul."

1137
01:54:00,041 --> 01:54:02,165
“Azul.
- Ojos intrépidos."

1138
01:54:02,250 --> 01:54:04,624
“Azul.
- Actitud instintiva."

1139
01:54:04,708 --> 01:54:07,249
“Azul.
- En estos corazones..."

1140
01:54:07,333 --> 01:54:09,957
“Azul.
- Lealtad impecable."

1141
01:54:10,041 --> 01:54:12,207
“Azul.
- En las profundidades del océano."

1142
01:54:12,291 --> 01:54:14,999
“Azul.
- Son grandes tesoros."

1143
01:54:15,083 --> 01:54:17,665
“Azul.
- Las profundidades del corazón."

1144
01:54:17,750 --> 01:54:20,665
"Azul.
- Son sagas enormes."

1145
01:54:23,666 --> 01:54:25,249
"Llamas ardientes".

1146
01:54:25,875 --> 01:54:27,707
"Corrientes humeantes".

1147
01:54:28,666 --> 01:54:30,082
"Chispas de colores."

1148
01:54:31,041 --> 01:54:32,790
"Relucientes gotas de lluvia".

1149
01:54:35,875 --> 01:54:37,707
"El color de la fidelidad."

1150
01:54:38,750 --> 01:54:40,665
"Lleno del océano".

1151
01:54:41,041 --> 01:54:42,957
"A veces es rojo como la sangre".

1152
01:54:43,791 --> 01:54:45,624
"A veces es el color azul".

1153
01:54:58,083 --> 01:55:00,624
"Gash kha ke Dig doloraa
khich... Dulleya."

1154
01:55:00,625 --> 01:55:02,707
"Kash laake khich lainaa
khich... Dulleya."

1155
01:55:02,791 --> 01:55:04,665
"Ojos intrépidos".

1156
01:55:04,875 --> 01:55:06,957
"Actitud instintiva".

1157
01:55:07,750 --> 01:55:10,665
"En estos corazones..."

1158
01:55:10,750 --> 01:55:12,665
"...lealtad impecable."

1159
01:55:12,750 --> 01:55:14,749
"Ojos intrépidos".

1160
01:55:14,958 --> 01:55:16,832
"Actitud instintiva".

1161
01:55:17,791 --> 01:55:20,624
"En estos corazones..."

1162
01:55:41,666 --> 01:55:43,415
"Azul.
- En estos corazones..."

1163
01:55:43,500 --> 01:55:45,582
"Azul.
- Lealtad impecable."